1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,034 --> 00:00:44,992
<i>אלוהים הוא מעשן של הוואנה</i>

4
00:00:46,825 --> 00:00:50,200
<i>אני רואה את העננים האפורים שלו</i>

5
00:00:52,617 --> 00:00:57,783
<i>אני יודע שהוא מעשן אפילו בלילה</i>

6
00:00:58,617 --> 00:01:00,992
<i>כמוני, יקירי</i>

7
00:01:01,408 --> 00:01:05,325
<i>אתה רק מעשן של Gitanes</i>

8
00:01:07,117 --> 00:01:10,909
<i>אני רואה את התלתלים הכחולים שלך</i>

9
00:01:13,158 --> 00:01:19,784
עישון גורם לשיעול

10
00:01:22,034 --> 00:01:25,617
<i>אלוהים הוא מעשן של הוואנה</i>

11
00:01:27,700 --> 00:01:31,283
<i>הוא אמר לי זאת בעצמו</i>

12
00:01:33,533 --> 00:01:38,241
<i>עשן שולח אותך לגן העדן</i>

13
00:01:57,658 --> 00:01:58,617
אנחנו יכולים לעצור?

14
00:02:00,866 --> 00:02:01,742
שׁוּב?

15
00:02:33,575 --> 00:02:34,617
אין מצב.

16
00:02:37,283 --> 00:02:39,492
המשקפת, אבא! זה פראי!

17
00:02:40,241 --> 00:02:41,075
מה זה?

18
00:02:41,283 --> 00:02:43,200
תרים את הרוכסן שלך, סטפן.

19
00:02:43,408 --> 00:02:45,075
המשקפת, בבקשה, מהר.

20
00:02:45,367 --> 00:02:46,200
קדימה.

21
00:02:49,492 --> 00:02:50,658
אל תפיל אותם.

22
00:02:50,867 --> 00:02:51,742
כֵּן.

23
00:03:01,033 --> 00:03:02,784
לעזאזל, זה הם! זה פראי!

24
00:03:03,033 --> 00:03:04,784
לך תראה מה קורה.

25
00:03:13,909 --> 00:03:16,658
לֹא יְאוּמָן!
כוח הטבק, ממש שם!

26
00:03:17,700 --> 00:03:20,283
- WHO?
- כוח הטבק, אבא! זִיוּן!

27
00:03:24,742 --> 00:03:26,533
רק שם למטה. לא ייאמן!

28
00:03:27,116 --> 00:03:29,075
החבר'ה עם אימוניות?

29
00:03:29,283 --> 00:03:30,909
תשכח מזה, אתה לא מבין.

30
00:03:31,450 --> 00:03:33,408
הנוקמים הכי מגניבים בעולם!

31
00:03:34,367 --> 00:03:36,659
- בכל העולם, באמת?
- כן.

32
00:04:05,533 --> 00:04:09,199
אף אחד לא אמר לי שהוא צמחוני.
לא חשבתי פעמיים.

33
00:04:09,408 --> 00:04:11,991
דיברתי על סלמי, כרגיל.
- אוץ'!

34
00:04:12,200 --> 00:04:14,408
כולם בארוחת הערב ידעו חוץ ממני!

35
00:04:14,617 --> 00:04:15,784
איך פוצצת את זה?

36
00:04:15,991 --> 00:04:17,909
זה היה ממש טיפשי. אני...

37
00:04:18,116 --> 00:04:21,033
חבר'ה!
בוא, אנחנו לא יכולים לנצח את זה יד ביד.

38
00:04:21,575 --> 00:04:22,825
הוא הרבה יותר קשוח!

39
00:04:23,033 --> 00:04:25,158
- חרא.
- בוא ניתן לו סרטן!

40
00:04:25,367 --> 00:04:26,909
כֵּן! המחשבות שלי בדיוק!

41
00:04:27,158 --> 00:04:28,575
- בוא.
- אנחנו יוצאים לדרך!

42
00:04:28,991 --> 00:04:30,909
- אני אסיים מאוחר יותר.
- עסקה.

43
00:04:33,408 --> 00:04:36,617
אנחנו צריכים להקיף אותו
אז הוא מתבלבל לגמרי.

44
00:04:36,825 --> 00:04:37,950
קדימה!

45
00:04:44,492 --> 00:04:45,492
עמדות!

46
00:04:48,033 --> 00:04:49,867
הוא מבולבל! הגיע הזמן!

47
00:04:50,116 --> 00:04:52,075
בואו נלך, חבר'ה! מוּכָן!

48
00:04:52,283 --> 00:04:53,991
לָלֶכֶת! אַמוֹנִיָה!

49
00:04:54,200 --> 00:04:55,033
מתנול!

50
00:04:55,283 --> 00:04:56,158
בֶּנזִין!

51
00:04:56,408 --> 00:04:57,325
נִיקוֹטִין!

52
00:04:57,991 --> 00:04:58,991
כַּספִּית!

53
00:05:00,950 --> 00:05:02,033
לְהִתְכּוֹנֵן!

54
00:05:02,908 --> 00:05:05,242
אני מתחת לרמה המקסימלית! מה לא בסדר?

55
00:05:05,492 --> 00:05:07,617
אתה לא מספיק כנה! מוֹקֵד!

56
00:05:07,867 --> 00:05:09,492
אני כן! תחתוך את החרא!

57
00:05:09,742 --> 00:05:10,908
מה לעזאזל, מרקורי?

58
00:05:11,158 --> 00:05:12,283
זה לא מגיע!

59
00:05:12,492 --> 00:05:14,617
אתה לא מספיק כנה! אני יכול להגיד.

60
00:05:15,158 --> 00:05:16,408
רק שנייה אחת.

61
00:05:18,867 --> 00:05:19,742
אתה יכול למהר?

62
00:05:19,991 --> 00:05:21,617
אני מרגיש את זה! זה מגיע!

63
00:05:21,825 --> 00:05:22,991
הנה זה בא!

64
00:05:23,200 --> 00:05:24,283
אז בואו נלך!

65
00:05:24,617 --> 00:05:25,908
כוח טבק!

66
00:05:52,575 --> 00:05:54,825
הדבר הכי יפה שראיתי.

67
00:05:56,075 --> 00:05:56,950
שָׁם!

68
00:06:01,325 --> 00:06:02,200
זהו!

69
00:06:02,408 --> 00:06:03,408
כל כך גס.

70
00:06:04,158 --> 00:06:05,659
עבודה טובה, חבר'ה!

71
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
עבודה יפה, חבר'ה!

72
00:06:10,450 --> 00:06:12,742
סליחה על חוסר הכנות.

73
00:06:12,950 --> 00:06:14,908
הייתי במקום רע.
לא יודע למה.

74
00:06:15,116 --> 00:06:16,367
זה קורה לכולנו.

75
00:06:39,825 --> 00:06:40,659
נורברט 500!

76
00:06:41,283 --> 00:06:42,575
רואה את כל הקטל הזה?

77
00:06:42,784 --> 00:06:44,784
<i>מטונף. אני אשטוף את התחפושות שלך</i>

78
00:06:45,033 --> 00:06:47,450
<i>לפני שהדם מכתים את הסיבים.</i>

79
00:06:47,825 --> 00:06:50,367
<i>- היכנסו בתור.
</i>- איזה גלולה מזוינת.

80
00:06:50,575 --> 00:06:53,242
ברך אותנו לפני
מדברים על ניקיון.

81
00:06:53,450 --> 00:06:55,283
אתה יודע שאין לו רגשות.

82
00:06:55,700 --> 00:06:57,283
<i>תור מולי.</i>

83
00:06:57,534 --> 00:06:59,033
איך תשטוף אותנו?

84
00:06:59,825 --> 00:07:03,325
קדימה, תיכנס בתור.
הוא צודק, כולנו מגעילים.

85
00:07:03,908 --> 00:07:05,033
היי, נורברט,

86
00:07:05,492 --> 00:07:07,950
אמר המפקד דידייה
הוא מרוצה מאיתנו?

87
00:07:08,158 --> 00:07:11,325
<i>המפקד דידייה לא שאל אותי
לספר לך משהו.</i>

88
00:07:11,617 --> 00:07:14,117
<i>אל תזוז. אני אפעיל את השטיפה.</i>

89
00:07:17,991 --> 00:07:19,908
מעולה! צינור משולב!

90
00:07:20,117 --> 00:07:22,450
אני מקווה שאלו מים חמים!
אני לא רוצה להתקרר.

91
00:07:22,659 --> 00:07:23,700
תקשיבי לו.

92
00:07:23,908 --> 00:07:25,200
איזה טמבל.

93
00:07:25,408 --> 00:07:28,075
אני מקווה שזה יורה רק מים.

94
00:07:28,283 --> 00:07:29,575
רואים איפה זה ממוקם?

95
00:07:51,866 --> 00:07:54,534
שיחת וידאו נכנסת

96
00:08:05,367 --> 00:08:06,200
שלום, צ'יף דידייה.

97
00:08:06,575 --> 00:08:09,283
<i>שלום, ניקוטין.
אתה מהמם כתמיד.</i>

98
00:08:09,575 --> 00:08:10,991
תודה, זה מתוק.

99
00:08:11,200 --> 00:08:13,950
<i>האם אני חולם
או שהשדיים שלך גדלו?</i>

100
00:08:16,283 --> 00:08:17,492
גם אני חושב כך.

101
00:08:18,158 --> 00:08:19,991
למעשה, אני בטוח שכן.

102
00:08:20,242 --> 00:08:21,283
<i>זה מתאים לך היטב.</i>

103
00:08:22,075 --> 00:08:23,700
תודה לך, צ'יף.

104
00:08:23,950 --> 00:08:25,075
<i>קבל את האחרים.</i>

105
00:08:25,325 --> 00:08:27,324
יש לי משהו חשוב להגיד.

106
00:08:27,700 --> 00:08:28,616
<i>בסדר.</i>

107
00:08:29,075 --> 00:08:30,950
זה נורמלי. פשוט השתמש בדאודורנט.

108
00:08:31,282 --> 00:08:32,700
אני משתמש בו כל הזמן.

109
00:08:34,200 --> 00:08:35,866
שיחת ועידה עם ניצב דידייה!

110
00:08:45,492 --> 00:08:46,991
שלום, צ'יף דידייה.

111
00:08:47,242 --> 00:08:48,283
<i>שלום, כוח טבק.</i>

112
00:08:48,534 --> 00:08:50,367
<i>תחילה הרשה לי לברך אותך.</i>

113
00:08:50,575 --> 00:08:53,783
<i>טורטוס קיבל את מה שמגיע לו.
אתה צריך להיות גאה.</i>

114
00:08:54,492 --> 00:08:56,075
<i>זה היה הרג יפה.</i>

115
00:08:56,617 --> 00:08:57,492
תודה, צ'יף דידייה.

116
00:08:57,700 --> 00:08:58,617
תוֹדָה.

117
00:08:58,866 --> 00:09:01,492
<i>עכשיו יש לי חדשות פחות נעימות.</i>

118
00:09:01,700 --> 00:09:03,409
<i>אל תקח את זה רע.</i>

119
00:09:03,950 --> 00:09:06,200
<i>המטא-נתונים של המשימות האחרונות שלך</i>

120
00:09:06,409 --> 00:09:09,658
<i>מראה את הלכידות הקבוצתית הזו
נחלש במידה ניכרת.</i>

121
00:09:10,242 --> 00:09:11,283
אה, כן?

122
00:09:12,033 --> 00:09:12,866
בֶּאֱמֶת?

123
00:09:13,075 --> 00:09:15,908
<i>באמת.
אני אחסוך מכם את הפרטים המדאיגים.</i>

124
00:09:16,158 --> 00:09:19,409
<i>חלקכם הופכים להיות
יותר ויותר אינדיבידואליסטית,</i>

125
00:09:19,658 --> 00:09:20,950
<i>ואני לא אוהב את זה.</i>

126
00:09:21,158 --> 00:09:23,950
<i>כדי לשמור על ביצועים וסולידריות גבוהים,</i>

127
00:09:24,158 --> 00:09:27,450
<i>אני שולח אותך לנסיגה
לכמה ימים.</i>

128
00:09:27,658 --> 00:09:31,075
<i>כדי להגביר את רוח הצוות,
סימן ההיכר של כוח טבק.</i>

129
00:09:31,617 --> 00:09:32,575
נסיגה?

130
00:09:33,200 --> 00:09:35,409
כמו סמינר, אני מניח. יָמִינָה?

131
00:09:35,616 --> 00:09:36,908
<i>קרא לזה איך שאתה רוצה.</i>

132
00:09:37,367 --> 00:09:40,534
בסיס תת קרקעי F77
יהיה המעונות שלך.

133
00:09:40,908 --> 00:09:42,534
אתה יכול לארגן את הימים שלך

134
00:09:42,783 --> 00:09:43,783
<i>כפי שאתה רואה לנכון.</i>

135
00:09:44,117 --> 00:09:45,950
אוקיי, זמן חופשה! גָדוֹל.

136
00:09:46,200 --> 00:09:48,992
- לגמרי.
<i>- כן, אבל עם מטרה מרכזית.</i>

137
00:09:49,200 --> 00:09:50,825
רגע, זה רק שאני...

138
00:09:51,033 --> 00:09:53,284
תכננתי לבלות עם הילדים שלי.

139
00:09:53,492 --> 00:09:55,409
אני לא רואה אותם לעתים קרובות, אז...

140
00:09:55,866 --> 00:09:58,866
<i>שכח מזה, מרקורי, זו פקודה.
אתה עוזב עכשיו.</i>

141
00:09:59,950 --> 00:10:02,658
<i>ניצחת בקרב,
אבל המלחמה רחוקה מלהסתיים.</i>

142
00:10:03,367 --> 00:10:05,783
<i>אני צריך את כולכם במצב מעולה</i>

143
00:10:05,992 --> 00:10:07,575
<i>למשימה של השבוע הבא.</i>

144
00:10:07,908 --> 00:10:11,158
<i>היריב שלך יהיה אכזרי יותר
מאשר טורטוס.</i>

145
00:10:15,992 --> 00:10:16,992
מי זה?

146
00:10:18,284 --> 00:10:19,242
ליזרדין.

147
00:10:19,492 --> 00:10:20,450
<i>האחד והיחיד.</i>

148
00:10:20,950 --> 00:10:23,741
<i>שירותי המודיעין שלי
יירט מייל גלקטי</i>

149
00:10:23,950 --> 00:10:26,658
<i>מהעוזרת האישית של ליזרדין.</i>

150
00:10:26,866 --> 00:10:29,534
<i>נראה שזה מרמז על כך</i>

151
00:10:29,741 --> 00:10:34,200
<i>המנוול מתכנן להשמיד את כדור הארץ
לפני סוף השנה.</i>

152
00:10:34,450 --> 00:10:35,866
- מה?
- לא!

153
00:10:36,117 --> 00:10:38,616
אנחנו לא יכולים לתת ללטאה להרוס את כדור הארץ.

154
00:10:38,950 --> 00:10:40,783
<i>המחשבות שלי בדיוק.</i>

155
00:10:40,992 --> 00:10:42,534
<i>חשיבה טובה, ניקוטין.</i>

156
00:10:42,950 --> 00:10:43,783
תודה לך.

157
00:10:43,950 --> 00:10:46,117
גם אנחנו חושבים כך,
פשוט לא אמרנו את זה.

158
00:10:47,700 --> 00:10:48,575
<i>שנייה אחת.</i>

159
00:10:49,325 --> 00:10:50,534
שלום? כן...

160
00:10:54,284 --> 00:10:55,492
כן, בסדר...

161
00:10:56,075 --> 00:10:57,825
בסדר, תגיד לו שאני בדרך.

162
00:10:58,825 --> 00:11:01,284
<i>אני חייב ללכת לארוחת צהריים עסקית.</i>

163
00:11:01,492 --> 00:11:05,117
<i>הטנדר מתוכנת
כדי להסיע אותך אל המפלט שלך.</i>

164
00:11:05,325 --> 00:11:06,367
<i>תהנה מהשהייה שלך.</i>

165
00:11:06,867 --> 00:11:09,616
<i>תנוחו, שימו לב אחד לשני,
ומעל לכל,</i>

166
00:11:09,867 --> 00:11:10,825
<i>אני אגיד את זה שוב,</i>

167
00:11:11,033 --> 00:11:13,825
<i>עבוד על הלכידות הקבוצתית שלך.</i>

168
00:11:14,242 --> 00:11:17,867
רק אם תישארו צמודים
האם אתה יכול להציל את העולם.

169
00:11:18,325 --> 00:11:19,367
<i>נתראה מאוחר יותר.</i>

170
00:12:11,491 --> 00:12:12,367
שלום.

171
00:12:12,658 --> 00:12:13,491
שלום.

172
00:12:13,783 --> 00:12:17,367
אני ממש מצטער,
אבל הבן שלי זיהה אותך.

173
00:12:17,741 --> 00:12:18,825
הוא מעל הירח.

174
00:12:19,616 --> 00:12:21,284
הוא יכול לצלם איתך?

175
00:12:23,825 --> 00:12:25,575
תתכונן, חייך.

176
00:12:26,741 --> 00:12:28,783
מוּשׁלָם. אני אקח עוד אחד.

177
00:12:30,741 --> 00:12:31,741
אחד אחרון.

178
00:12:35,075 --> 00:12:36,200
הכל נעשה. תוֹדָה!

179
00:12:36,409 --> 00:12:37,450
ההנאה שלנו.

180
00:12:38,491 --> 00:12:39,533
שמח, ילד שלי?

181
00:12:39,741 --> 00:12:42,242
מעל הירח, אדוני. אתה האהוב עליי.

182
00:12:42,450 --> 00:12:43,658
נחמד...

183
00:12:43,867 --> 00:12:46,325
תן לי לספר לך משהו משנה חיים.

184
00:12:47,033 --> 00:12:48,783
השם שלנו הוא כוח טבק,

185
00:12:48,992 --> 00:12:51,741
אבל כולנו אנטי סיגריות, באמת.

186
00:12:51,950 --> 00:12:53,033
אז למה השם?

187
00:12:53,242 --> 00:12:55,033
אני אסביר, אתה תבין.

188
00:12:55,575 --> 00:12:58,950
אנו משתמשים באנרגיה השלילית מטבק
בתור נשק, רואה?

189
00:12:59,450 --> 00:13:02,491
לחנוק את יריבינו
עד שהם מתים.

190
00:13:03,242 --> 00:13:05,616
מעולם לא עישנו בחיינו, מעולם לא.

191
00:13:05,908 --> 00:13:07,117
למה אתה מספר לי?

192
00:13:08,658 --> 00:13:11,533
אז אתה לא מתעסק כמו אבא שלך.
תסתכל עליו.

193
00:13:12,159 --> 00:13:13,533
חושבים שהוא נראה חכם?

194
00:13:14,408 --> 00:13:15,284
אני לא יודע.

195
00:13:15,533 --> 00:13:16,450
לא.

196
00:13:16,950 --> 00:13:18,242
הוא נראה כמו אידיוט.

197
00:13:18,908 --> 00:13:19,950
תאמין לי.

198
00:13:20,575 --> 00:13:21,908
אל תיגע בחרא הזה.

199
00:13:22,616 --> 00:13:23,783
עישון מבאס.

200
00:13:24,658 --> 00:13:25,742
זה גורם לשיעול.

201
00:14:14,575 --> 00:14:15,825
מיקום נהדר!

202
00:14:16,992 --> 00:14:19,200
הו, אלוהים, זה מהמם!

203
00:14:19,408 --> 00:14:21,616
הו, כן, כל כך מתוק.

204
00:14:21,825 --> 00:14:24,867
בלי צחוק,
לא ראיתי אגם 20 שנה.

205
00:14:25,450 --> 00:14:27,408
זה מעורר מחשבה, תרתי משמע.

206
00:14:27,616 --> 00:14:29,366
חושבים שאנחנו יכולים לשחות בו?

207
00:14:30,742 --> 00:14:31,742
זה מים.

208
00:14:32,366 --> 00:14:33,825
אולי יש חיידקים.

209
00:14:34,034 --> 00:14:35,034
זה נראה נקי.

210
00:14:35,242 --> 00:14:36,783
יש לנו כל כך מזל!

211
00:14:36,992 --> 00:14:38,450
לאן נורברט הולך?

212
00:14:53,658 --> 00:14:55,034
מה הטמבל הזה עושה?

213
00:14:55,242 --> 00:14:57,117
הוא חייב להיות במצב סיור.

214
00:14:57,783 --> 00:14:58,742
הוא חוקר.

215
00:14:58,950 --> 00:15:00,533
אבל הוא צריך לענות.

216
00:15:04,366 --> 00:15:05,450
נורב!

217
00:15:09,366 --> 00:15:10,658
מה אתה עושה?

218
00:15:11,034 --> 00:15:12,034
אולי כלום.

219
00:15:13,159 --> 00:15:14,450
הוא לא זז.

220
00:15:20,408 --> 00:15:22,034
האידיוט המזוין הזה!

221
00:15:36,408 --> 00:15:38,117
- אחריך.
- בסדר.

222
00:15:48,950 --> 00:15:50,909
אה, כן, נחמד!

223
00:16:00,617 --> 00:16:02,867
הו, כן, אני אוהב את זה!

224
00:16:04,117 --> 00:16:05,075
סוּפֶּר!

225
00:16:08,617 --> 00:16:11,075
היי חברים, מיטות טיטניום! מדהים!

226
00:16:11,283 --> 00:16:13,283
הבסיס הזה פראי!

227
00:16:13,950 --> 00:16:15,117
נוחות מזוינת מוחלטת!

228
00:16:15,825 --> 00:16:17,034
אני אוהב את זה!

229
00:16:18,491 --> 00:16:20,325
היי! אתה לא תאמין!

230
00:16:20,617 --> 00:16:21,867
מקלחות מי ים!

231
00:16:22,366 --> 00:16:23,491
קלאסה!

232
00:16:27,992 --> 00:16:28,950
אין מצב!

233
00:16:29,241 --> 00:16:30,159
שלום.

234
00:16:30,366 --> 00:16:34,491
זה מטורף!
יש אפילו סופרמרקט-מקרר!

235
00:16:35,159 --> 00:16:36,658
אני רוצה לגור כאן.

236
00:16:37,159 --> 00:16:38,241
כך גם אני.

237
00:16:42,366 --> 00:16:45,075
{\an8}מתקשר

238
00:16:56,782 --> 00:16:58,408
<i>כן, ניקוטין, מה זה?</i>

239
00:16:58,909 --> 00:16:59,825
אני...

240
00:17:00,616 --> 00:17:02,449
<i>- אתה שומע?
</i>- כן, סליחה.

241
00:17:04,241 --> 00:17:08,117
סליחה, רציתי לדווח על משהו,
אבל אני יכול להתקשר בחזרה.

242
00:17:08,366 --> 00:17:09,991
<i>אם זה זמן רע.</i>

243
00:17:10,200 --> 00:17:12,992
קדימה, תגיד לי, עכשיו כשאנחנו מדברים.

244
00:17:14,533 --> 00:17:15,657
קדימה, אני מקשיב.

245
00:17:15,867 --> 00:17:17,075
<i>למעשה...</i>

246
00:17:17,325 --> 00:17:18,491
אני קצת מודאג.

247
00:17:18,700 --> 00:17:22,533
נורברט 500 צלל לתוך האגם
ומעולם לא צץ מחדש.

248
00:17:22,742 --> 00:17:25,117
<i>זה נורמלי לחלוטין, לחמנייה.</i>

249
00:17:25,366 --> 00:17:27,366
<i>הוא תוכנן להתאבדות.</i>

250
00:17:27,575 --> 00:17:28,825
<i>ממש אחרי המשימה.</i>

251
00:17:29,075 --> 00:17:30,034
אה, בסדר.

252
00:17:30,241 --> 00:17:33,366
<i>תקבל דגם משודרג
מחר בבוקר.</i>

253
00:17:33,575 --> 00:17:34,783
עכשיו אני מבין, תודה.

254
00:17:34,992 --> 00:17:36,158
סליחה שהטרדתי אותך,

255
00:17:36,366 --> 00:17:40,950
אני אספר לאחרים
ולהשאיר אותך עם... חבר שלך.

256
00:17:41,450 --> 00:17:44,200
<i>נדבר מאוחר יותר. תהנה מהשהייה שלך.</i>

257
00:17:44,450 --> 00:17:46,158
ותזכור למה אתה שם.

258
00:17:46,366 --> 00:17:48,366
<i>- אתה יכול לסמוך עלינו.
</i>- להתראות.

259
00:17:49,200 --> 00:17:50,117
להתראות.

260
00:18:14,617 --> 00:18:15,950
אני לא מסכים.

261
00:18:17,283 --> 00:18:18,283
בִּרְצִינוּת...

262
00:18:19,034 --> 00:18:21,325
שום דבר רע לא יכול לקרות לנו, נכון?

263
00:18:21,533 --> 00:18:23,034
על מה אתה מדבר?

264
00:18:23,450 --> 00:18:24,909
אין סכנה אמיתית.

265
00:18:25,158 --> 00:18:26,450
אנחנו תמיד מסתדרים!

266
00:18:26,950 --> 00:18:27,867
לגמרי לא.

267
00:18:28,158 --> 00:18:29,575
שטויות, יש סכנה.

268
00:18:30,241 --> 00:18:31,450
אנחנו לא תמיד מנצחים?

269
00:18:31,658 --> 00:18:33,492
בינתיים, אבל זה לא אומר כלום.

270
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
כן, כן.

271
00:18:36,492 --> 00:18:38,575
אני פשוט חושב שאנחנו בלתי מנוצחים.

272
00:18:38,784 --> 00:18:40,575
רגע, הרגע שמעתי משהו.

273
00:18:41,617 --> 00:18:43,825
- מה? אֵיפֹה?
- בשיחים שם.

274
00:18:45,116 --> 00:18:46,658
האם אני היחיד
מי חושב שאנחנו בלתי מנוצחים?

275
00:18:46,867 --> 00:18:48,325
שתוק, שמעתי משהו!

276
00:18:50,784 --> 00:18:52,742
אני לא משוגע. רואה את זה?

277
00:18:53,075 --> 00:18:55,366
קדימה, תירגע, זה כלום.

278
00:18:55,575 --> 00:18:57,366
- למי לעזאזל אכפת?
- אני כן.

279
00:18:57,575 --> 00:18:58,617
אני משתגע.

280
00:19:00,492 --> 00:19:01,784
לעזאזל, מה זה?

281
00:19:01,992 --> 00:19:02,992
אתה מעצבן אותי!

282
00:19:03,784 --> 00:19:05,742
אנחנו לא יכולים להקשיב לשיחים כל הלילה.

283
00:19:06,825 --> 00:19:09,075
האם אנחנו כוח הטבק
או פאקינג כוסים?

284
00:19:09,700 --> 00:19:10,658
מה אתה עושה?

285
00:19:12,742 --> 00:19:14,116
שָׁם. אין יותר רעש.

286
00:19:14,575 --> 00:19:15,575
מרגיש יותר טוב עכשיו?

287
00:19:23,116 --> 00:19:24,492
בסדר, הבנתי.

288
00:19:25,116 --> 00:19:26,116
מה זה?

289
00:19:27,533 --> 00:19:28,492
כדור הארץ.

290
00:19:29,408 --> 00:19:31,200
התחרפנת בגלל כדור הארץ.

291
00:19:33,492 --> 00:19:34,492
לחץ על כלום!

292
00:19:34,700 --> 00:19:35,992
יצאתי משליטה.

293
00:19:36,200 --> 00:19:37,033
גם אני.

294
00:19:37,241 --> 00:19:40,158
אנחנו בטבע.
יש חיות, זה נורמלי.

295
00:19:40,367 --> 00:19:41,742
באמת פחדת?

296
00:19:41,950 --> 00:19:43,658
כן, אנחנו לא רגילים לזה.

297
00:19:43,867 --> 00:19:45,575
ובלילה, אי אפשר לדעת.

298
00:19:45,784 --> 00:19:48,784
- למה ציפית?
- אין מושג.

299
00:19:49,200 --> 00:19:52,325
סוטה שמרגל אחרינו, מתנער.

300
00:19:52,950 --> 00:19:55,367
לא, משהו מסוכן, כמו דוב!

301
00:19:55,992 --> 00:19:57,742
דוב? אני לא מאמין למשמע אוזניי!

302
00:19:58,617 --> 00:20:01,950
אתם תרנגולות! רעש בלילה
ואת מחרבן את המכנסיים שלך!

303
00:20:02,325 --> 00:20:03,241
זה היה מפתיע.

304
00:20:03,909 --> 00:20:06,283
"מַפתִיעַ"?
בחירת מילים גרועה!

305
00:20:06,492 --> 00:20:07,325
לַחֲכוֹת.

306
00:20:07,659 --> 00:20:10,075
הנה סיפור מפחיד, רק כדי להראות לך.

307
00:20:10,283 --> 00:20:11,867
- לא, אני בסדר.
- קדימה!

308
00:20:12,075 --> 00:20:13,367
קדימה, אני בעניין.

309
00:20:14,325 --> 00:20:15,283
רוח צוות נהדרת.

310
00:20:16,408 --> 00:20:17,742
מתנול, אפשר?

311
00:20:18,241 --> 00:20:21,033
לא יודע, האם זה "מעניין-מפחיד"
או סתם מפחיד?

312
00:20:21,617 --> 00:20:23,659
אתה תראה, אבל יותר מספר אחד.

313
00:20:23,909 --> 00:20:24,991
כן, למה לא?

314
00:20:25,700 --> 00:20:26,617
נִיקוֹטִין?

315
00:20:28,116 --> 00:20:29,825
מה שלא יהיה, לא היה אכפת לי פחות.

316
00:20:30,033 --> 00:20:32,492
- מקסים.
- למה אתה כזה דפוק?

317
00:20:32,700 --> 00:20:33,742
אתה מטומטם.

318
00:20:33,950 --> 00:20:35,283
אני רק חושב.

319
00:20:35,492 --> 00:20:37,367
תשכח מזה, זה בסדר.

320
00:20:37,784 --> 00:20:39,909
"לא יכול להיות שפחות אכפת" זה כן.
אז כן?

321
00:20:40,116 --> 00:20:41,283
אני רגיש יתר.

322
00:20:41,492 --> 00:20:43,867
אם זה מפחיד מדי,
יהיו לי סיוטים.

323
00:20:44,116 --> 00:20:45,116
זה סתם בשביל הכיף!

324
00:20:45,659 --> 00:20:46,742
בסדר, תמשיך.

325
00:20:46,909 --> 00:20:47,742
כֵּן?

326
00:20:47,867 --> 00:20:49,742
זה תמיד בחורים שמחליטים בכל מקרה.

327
00:20:49,950 --> 00:20:52,991
זה לא נכון, לא בינינו.

328
00:20:53,200 --> 00:20:55,617
בכנות,
אלה לא הוויברציות כאן.

329
00:20:56,533 --> 00:20:58,033
- אז?
- כן, תמשיך.

330
00:20:58,575 --> 00:21:00,867
לְהִזָהֵר. זה אמיתי.

331
00:21:02,241 --> 00:21:03,825
סיפור אמיתי, שום דבר לא הומצא.

332
00:21:06,033 --> 00:21:09,033
זה סיפורם של שני זוגות,
חברים טובים מאוד...

333
00:21:10,367 --> 00:21:13,283
<i>ששוכרים בית כפרי</i>

334
00:21:14,033 --> 00:21:15,075
<i>לסוף השבוע.</i>

335
00:21:26,242 --> 00:21:27,659
עכשיו אחד מעצמי.

336
00:21:37,325 --> 00:21:38,533
- מקום קטן וחמוד!
כן.

337
00:21:46,450 --> 00:21:48,033
לעזאזל, כואב לי הגב.

338
00:21:48,825 --> 00:21:50,575
האוטו הזה לא נוח?

339
00:21:57,450 --> 00:21:58,617
תראה, מותק.

340
00:21:59,200 --> 00:22:01,367
- לא הקשבת.
- בוא תראה!

341
00:22:03,158 --> 00:22:04,866
"קסדת חושבים."

342
00:22:05,575 --> 00:22:07,242
פְּרָאִי! זה משנת 1930.

343
00:22:08,492 --> 00:22:10,033
1930, וואו.

344
00:22:10,242 --> 00:22:11,325
לפני מלחמת העולם השנייה.

345
00:22:11,866 --> 00:22:12,784
תקשיב,

346
00:22:12,991 --> 00:22:18,283
"מבודד אותך מהעולם החיצוני,
קסדה זו משפרת את זרימת המחשבה

347
00:22:18,492 --> 00:22:20,908
ומטהר במהירות את דעתך.

348
00:22:21,116 --> 00:22:23,242
לא לחולי אסתמה או לילדים מתחת לגיל 15".

349
00:22:26,950 --> 00:22:29,075
הדבר הזה נראה כיף.

350
00:22:29,534 --> 00:22:31,908
זה כלום, סתם שטויות.

351
00:22:33,617 --> 00:22:34,659
קדימה!

352
00:22:34,908 --> 00:22:38,659
אתה אוהב זרים שגוזלים פופקורן
באוזן בזמן צפייה בסרט?

353
00:22:39,700 --> 00:22:40,866
אני לא שם לב.

354
00:22:41,075 --> 00:22:44,200
אם הסרט טוב,
אתה מכוון את כולם.

355
00:22:44,408 --> 00:22:46,325
- נכון.
- ובכן, אני לא. מִצטַעֵר.

356
00:22:46,950 --> 00:22:48,742
ותמיד אפשר להחליף מושבים.

357
00:22:49,158 --> 00:22:50,950
אתה רק רוצה מסך גדול.

358
00:22:51,158 --> 00:22:53,116
לא, זו תפיסה שגויה, חבר.

359
00:22:53,450 --> 00:22:55,075
- קפה, כולם?
אתה מהמר.

360
00:22:55,283 --> 00:22:56,742
בבקשה, מותק. תוֹדָה.

361
00:22:56,950 --> 00:22:59,659
תן לי להסביר את ההונאה,
כי זו הונאה.

362
00:22:59,866 --> 00:23:00,950
הנה אנחנו הולכים שוב.

363
00:23:01,158 --> 00:23:02,408
מסך קולנוע הוא גדול.

364
00:23:02,825 --> 00:23:03,784
יָמִינָה?

365
00:23:03,991 --> 00:23:05,700
אבל מכיוון שאתה יושב רחוק,

366
00:23:05,908 --> 00:23:07,200
מבחינת פרספקטיבה,

367
00:23:07,408 --> 00:23:09,617
גודל המסך זהה לטלוויזיה.

368
00:23:10,784 --> 00:23:11,700
לקבל את זה?

369
00:23:12,534 --> 00:23:13,367
לא ממש.

370
00:23:13,575 --> 00:23:14,908
תחשוב שנייה.

371
00:23:15,116 --> 00:23:16,033
זה פיזיקה.

372
00:23:16,742 --> 00:23:19,700
אם אתה רואה פיל מרחוק,
זה נראה קטן.

373
00:23:20,659 --> 00:23:22,283
יש לנו טלוויזיה גדולה.

374
00:23:22,950 --> 00:23:23,866
כֵּן.

375
00:23:24,116 --> 00:23:26,784
הקפה מוכן.

376
00:23:27,033 --> 00:23:28,367
שמת את זה?

377
00:23:28,534 --> 00:23:30,117
מה זה לעזאזל?

378
00:23:30,325 --> 00:23:32,575
- זה נורא.
- מה אתה עושה?

379
00:23:32,825 --> 00:23:34,492
אני לא יודע. זה לא מצחיק?

380
00:23:35,283 --> 00:23:38,200
נשבע שזה נוח.
אני מרגיש נהדר עם זה.

381
00:23:39,783 --> 00:23:42,158
למעשה, זה מעשי אם אתה מכוער.

382
00:23:46,617 --> 00:23:48,783
לא, אבל... לא.

383
00:24:00,200 --> 00:24:02,158
אתה לא רוצה להצטרף אלינו, מותק?

384
00:24:02,700 --> 00:24:04,325
לא, אני בסדר. זה מגניב.

385
00:24:04,534 --> 00:24:06,617
איזו תחושה מדהימה,
אני באמת יכול לחשוב.

386
00:24:07,325 --> 00:24:08,325
לַחשׁוֹב?

387
00:24:08,741 --> 00:24:11,242
אתה לא יכול ללבוש את הדבר המטומטם הזה כל היום!

388
00:24:11,450 --> 00:24:12,825
בואו לרקוד איתנו.

389
00:24:13,033 --> 00:24:14,700
- תרקוד, שניכם.
- מה?

390
00:24:14,908 --> 00:24:16,325
קדימה, תהנה קצת.

391
00:24:16,534 --> 00:24:17,367
רגע...

392
00:24:23,325 --> 00:24:25,117
<i>האידיוט הזה רוקד כל כך גרוע.</i>

393
00:24:26,659 --> 00:24:28,117
<i>טיפש אמיתי.</i>

394
00:24:30,033 --> 00:24:31,659
<i>אני נשוי לטיפש.</i>

395
00:24:33,242 --> 00:24:34,866
<i>אני לא יכול לסבול אותו יותר.</i>

396
00:24:35,825 --> 00:24:38,325
<i>הוא הכביד אותי כבר שנים,
נמאס לי.</i>

397
00:24:39,908 --> 00:24:42,617
<i>אני לא זוכר שאהבתי אותו
לשנייה אחת.</i>

398
00:24:44,200 --> 00:24:46,866
<i>איך לעזאזל יכולתי לשקר לעצמי?</i>

399
00:24:48,575 --> 00:24:50,033
<i>זה היה לי עד עין.</i>

400
00:24:51,409 --> 00:24:52,409
קדימה.

401
00:24:53,908 --> 00:24:55,117
בוא לרקוד!

402
00:24:55,825 --> 00:24:57,242
<i>איזה לוזר, זה.</i>

403
00:24:58,075 --> 00:25:00,367
<i>הוא עלה לי על העצבים מהיום הראשון.</i>

404
00:25:01,866 --> 00:25:03,908
<i>וולגרי, בורים,</i>

405
00:25:04,575 --> 00:25:06,908
<i>סקס יתר, שאנן.</i>

406
00:25:07,534 --> 00:25:09,367
<i>הוא כל כך מעצבן, שיכולתי לסטור לו.</i>

407
00:25:10,033 --> 00:25:13,033
אתה לא יכול לשבת שם לבד.
בואו לרקוד!

408
00:25:17,200 --> 00:25:18,950
<i>והאישה המזוינת שלו!</i>

409
00:25:19,242 --> 00:25:21,325
<i>אלוהים אדירים, איזה חרא.</i>

410
00:25:21,700 --> 00:25:23,825
<i>מה אני עושה עם האנשים האלה?</i>

411
00:25:24,492 --> 00:25:26,617
<i>פתאום אני מרגיש כל כך רחוק מהם.</i>

412
00:25:27,409 --> 00:25:28,409
<i>כל כך רחוק.</i>

413
00:25:28,908 --> 00:25:30,783
<i>אולי אני לא באמת כאן אחרי הכל.</i>

414
00:25:31,825 --> 00:25:33,158
<i>כן, זה חייב להיות זה.</i>

415
00:25:34,200 --> 00:25:37,158
<i>הגוף שלי כאן בחדר הזה
עם שלוש הבובות האלה,</i>

416
00:25:37,908 --> 00:25:39,741
<i>אבל המוח שלי נמצא במקום אחר.</i>

417
00:25:40,908 --> 00:25:41,950
<i>רחוק.</i>

418
00:25:42,409 --> 00:25:43,575
<i>רחוק מאוד.</i>

419
00:25:43,866 --> 00:25:45,866
<i>למעשה, זו הסיבה שאני מרגיש כל כך טוב.</i>

420
00:25:46,367 --> 00:25:47,741
<i>המוח שלי עזב.</i>

421
00:25:48,117 --> 00:25:49,450
<i>זה מאוד נעים.</i>

422
00:25:50,575 --> 00:25:52,575
<i>הכל נראה כל כך ברור פתאום.</i>

423
00:25:55,283 --> 00:25:58,741
<i>אני לא יודע איפה אני,
אבל אני רוצה להישאר כאן לנצח.</i>

424
00:26:02,492 --> 00:26:04,908
קדימה, מותק, תפתחי. אנחנו מודאגים.

425
00:26:05,117 --> 00:26:06,200
אולי היא חולה.

426
00:26:07,033 --> 00:26:08,783
- חולה במה?
- אין מושג.

427
00:26:08,992 --> 00:26:10,658
מַהֲלָך.

428
00:26:13,783 --> 00:26:14,783
זִיוּן.

429
00:26:15,367 --> 00:26:16,908
- מותק?
- מה?

430
00:26:17,117 --> 00:26:19,492
מה קורה? פחדנו!
אתה משוגע?

431
00:26:19,700 --> 00:26:21,492
אני נרגע, אל תדאג.

432
00:26:21,866 --> 00:26:24,075
והמים קרים. תוריד את זה.

433
00:26:24,284 --> 00:26:26,575
זה תקוע. אני לא יכול להוריד את זה יותר.

434
00:26:26,741 --> 00:26:27,575
מַה?

435
00:26:27,741 --> 00:26:29,992
לא נורא, אני מרגיש מצוין. אני אשמור את זה.

436
00:26:30,367 --> 00:26:33,534
כולכם נהנים.
אל תדאג לי.

437
00:26:34,158 --> 00:26:35,741
אני נשבע שזה מגניב.

438
00:26:35,950 --> 00:26:38,075
אני חושב, אני לא יכול להפסיק לחשוב.

439
00:26:38,284 --> 00:26:40,033
זה נפלא, אני מעריץ את זה.

440
00:26:40,783 --> 00:26:42,367
אתה יכול לעזוב, תודה.

441
00:26:46,575 --> 00:26:49,200
זה כמו קסדת אופנוע גדולה.

442
00:26:49,409 --> 00:26:51,534
אז אנחנו חוששים שהיא תיחנק.

443
00:26:52,450 --> 00:26:53,783
אוקיי, תודה. גָדוֹל.

444
00:26:53,992 --> 00:26:55,616
היא מקבלת רופא.
נהדר.

445
00:26:55,825 --> 00:26:59,616
מותק, נשאל רופא.
אנחנו נבין את זה.

446
00:27:00,450 --> 00:27:01,534
מַדוּעַ?

447
00:27:01,908 --> 00:27:04,325
כדי להוריד את זה. אתה לא יכול להחזיק את זה!

448
00:27:04,575 --> 00:27:07,534
אתה לא מקשיב. אמרתי שאני רוצה את זה.

449
00:27:07,950 --> 00:27:11,534
אל תעשו לעצמכם כאב ראש.
פשוט תעזוב אותי בשקט.

450
00:27:12,325 --> 00:27:14,450
בחיים שלי לא הרגשתי כל כך טוב.

451
00:27:15,075 --> 00:27:16,117
היא לגמרי הזויה.

452
00:27:16,616 --> 00:27:18,616
כמובן, זה חוסר חמצן.

453
00:27:19,033 --> 00:27:20,325
סליחה חבר'ה...

454
00:27:20,825 --> 00:27:24,117
איך רופא יכול לעשות אבחנה
בטלפון?

455
00:27:25,033 --> 00:27:26,242
הם רגילים לזה.

456
00:27:26,450 --> 00:27:28,741
מותק, אתה שוב אוכל! היזהרו!

457
00:27:28,992 --> 00:27:29,825
מַה?

458
00:27:30,075 --> 00:27:31,075
כן, כן.

459
00:27:33,825 --> 00:27:34,783
בְּסֵדֶר.

460
00:27:37,158 --> 00:27:38,492
ובכן, תודה בכל מקרה.

461
00:27:38,741 --> 00:27:39,700
להתראות.

462
00:27:40,284 --> 00:27:41,825
אז... אני לא יודע.

463
00:27:42,367 --> 00:27:46,200
הם אמרו להשתמש בפטיש,
כמו שכבאים עושים כשהם תקועים.

464
00:27:46,658 --> 00:27:47,908
- מה?
- או המיון.

465
00:27:48,117 --> 00:27:49,242
נסיעה של שעתיים.

466
00:27:49,700 --> 00:27:50,533
זִיוּן.

467
00:27:50,741 --> 00:27:51,575
איזה כאב!

468
00:27:51,783 --> 00:27:53,450
אנחנו לא לוקחים את המכונית!

469
00:27:57,658 --> 00:28:00,409
<i>אנחנו מגיעים לכדור הארץ טהורים ותמימים,</i>

470
00:28:00,616 --> 00:28:01,950
<i>בגוף קטן ומושלם.</i>

471
00:28:02,284 --> 00:28:04,825
<i>ולבלות את שארית חיינו
מתבזבז.</i>

472
00:28:05,700 --> 00:28:07,409
<i>איזה קיום פתטי.</i>

473
00:28:09,492 --> 00:28:13,158
<i>מדוע המוח נידון להיות תקוע
בגוף מתדרדר?</i>

474
00:28:13,783 --> 00:28:14,950
<i>מי החליט על זה?</i>

475
00:28:15,658 --> 00:28:17,616
<i>למה כל הבשר המגעיל הזה,</i>

476
00:28:17,950 --> 00:28:21,242
<i>איברים שבירים אלה,
השיער הזה, הציפורניים האלה?</i>

477
00:28:21,700 --> 00:28:23,284
<i>כל כך מכוער, כל כך חסר תועלת.</i>

478
00:28:25,450 --> 00:28:28,200
<i>אולי המין האנושי הוא רק טעות אחת גדולה?</i>

479
00:28:32,284 --> 00:28:33,700
<i>מה זה הרעש הזה?</i>

480
00:28:34,575 --> 00:28:36,409
<i>הם רוצים אותי בחזרה לעולם הזה?</i>

481
00:28:36,825 --> 00:28:38,075
<i>בשביל מה?</i>

482
00:28:38,450 --> 00:28:40,409
<i>עזוב אותי בשקט.</i>

483
00:28:40,741 --> 00:28:42,200
<i>תן לי ללכת בשלום.</i>

484
00:28:44,367 --> 00:28:45,284
<i>הו, לא.</i>

485
00:28:46,075 --> 00:28:47,783
<i>המפסיד חולה האהבה הזה, שוב.</i>

486
00:28:49,200 --> 00:28:50,409
<i>אני לא יכול לסבול את זה יותר.</i>

487
00:28:52,450 --> 00:28:53,700
<i>זה חייב להיפסק.</i>

488
00:29:03,325 --> 00:29:05,533
זה לא עובד! כאב בתחת!

489
00:29:06,325 --> 00:29:07,409
אתה מצלם?

490
00:29:07,992 --> 00:29:09,200
כֵּן. זה בשבילה.

491
00:29:12,783 --> 00:29:14,575
היד שלה נעלמה.

492
00:29:14,825 --> 00:29:15,825
אבל היא נושמת.

493
00:29:17,159 --> 00:29:17,992
אין לי מושג.

494
00:29:18,200 --> 00:29:19,325
האם כדאי לי לנסות עם זה?

495
00:29:20,491 --> 00:29:22,117
איפה היית רואה?

496
00:29:23,159 --> 00:29:24,450
אני לא יודע.

497
00:29:25,075 --> 00:29:26,033
בדרך זו?

498
00:29:26,616 --> 00:29:27,783
זה המוח שלה!

499
00:29:28,159 --> 00:29:29,658
אבל הגולגולת שלה מגינה עליה.

500
00:29:30,117 --> 00:29:30,950
אל תדאג.

501
00:29:31,783 --> 00:29:33,867
או כאן, אבל זה הגרון שלה.

502
00:29:33,992 --> 00:29:34,867
זה יותר גרוע.

503
00:29:35,075 --> 00:29:36,825
אין לי מושג, אף פעם לא עשיתי את זה!

504
00:29:37,075 --> 00:29:38,284
למה היא שמה את זה?

505
00:29:38,491 --> 00:29:41,575
- כן או לא?
כן, אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ככה.

506
00:29:41,825 --> 00:29:43,450
אז אני אעשה את זה, אני אראה.

507
00:29:46,533 --> 00:29:47,658
<i>זה חייב להסתיים.</i>

508
00:29:53,992 --> 00:29:54,908
לעזאזל.

509
00:30:16,408 --> 00:30:19,450
<i>שם, שחררתי אותך מגופך.
אתה יכול לברוח.</i>

510
00:30:20,200 --> 00:30:22,825
<i>אתה טיפש כמו לעזאזל,
אבל מותר לך להיות חופשי.</i>

511
00:30:23,533 --> 00:30:24,616
<i>נסיעה נעימה.</i>

512
00:30:27,408 --> 00:30:28,575
<i>אז...</i>

513
00:30:35,284 --> 00:30:36,242
<i>לא.</i>

514
00:30:43,575 --> 00:30:44,533
<i>לא.</i>

515
00:30:59,408 --> 00:31:00,867
<i>הצלחנו להסתתר.</i>

516
00:31:02,491 --> 00:31:05,325
<i>אני מפחד למות.
כרגע, אנחנו בבריכה.</i>

517
00:31:05,616 --> 00:31:07,242
זה מסריח מכלור!

518
00:31:07,450 --> 00:31:08,950
היי, תירגע.

519
00:31:09,200 --> 00:31:11,867
היא הרגה את כריסטוף.
אני לא מאמין.

520
00:31:12,117 --> 00:31:15,783
סלין, תתפוס את עצמך.
אתה רועש מדי, שתוק!

521
00:31:16,242 --> 00:31:17,700
להשיג את עצמי?

522
00:31:17,908 --> 00:31:20,284
היא הרגה את בעלי!
אתה טיפש?

523
00:31:20,533 --> 00:31:23,783
אני יודע. הוא היה החבר הכי טוב שלי.
גם לי זה קשה.

524
00:31:24,075 --> 00:31:25,742
אבל בבקשה, שמור את זה למטה.

525
00:31:25,992 --> 00:31:29,034
למה להתחבא אם אנחנו צועקים? לִהַבִין?

526
00:31:29,242 --> 00:31:31,867
וניסינו להביא ילד לעולם.

527
00:31:32,159 --> 00:31:33,700
אני חייב לספר למצלמה.

528
00:31:34,950 --> 00:31:36,742
אז... אני וכריסטוף...

529
00:31:37,325 --> 00:31:38,783
רצינו ללדת.

530
00:31:39,491 --> 00:31:41,242
- עם מי אתה מדבר?
- אבל...

531
00:31:41,742 --> 00:31:44,575
חיכינו לו
להיות יציב כלכלית.

532
00:31:44,783 --> 00:31:47,617
היו לו כמה בעיות במשרד.

533
00:31:47,783 --> 00:31:49,366
תפסיק, אף אחד לא יצפה בזה.

534
00:31:49,617 --> 00:31:52,491
תהיה חקירה.
חשוב לתעד.

535
00:31:52,742 --> 00:31:55,783
זה חסר תועלת, אז שתוק!
שלטו בעצמכם!

536
00:31:55,992 --> 00:31:59,450
אוקיי, אני מתלוצץ
על ידי בעלה של פסיכו-קילר.

537
00:32:00,200 --> 00:32:01,867
תן לי את זה.
- הסר ידיים!

538
00:32:02,117 --> 00:32:04,075
אנחנו יכולים להתקשר למשטרה במקום.

539
00:32:04,325 --> 00:32:05,283
אתה טיפש?

540
00:32:09,200 --> 00:32:10,491
<i>זה חייב להסתיים.</i>

541
00:32:11,908 --> 00:32:17,117
<i>זה חייב להסתיים.</i>

542
00:32:29,491 --> 00:32:30,617
<i>זה חייב להסתיים.</i>

543
00:32:41,575 --> 00:32:42,491
ברונו.

544
00:32:55,200 --> 00:32:56,117
לֹא!

545
00:32:57,241 --> 00:32:59,200
לא, בבקשה.

546
00:32:59,491 --> 00:33:02,366
זה לא מגיע לי.
מעולם לא פגעתי באף אחד.

547
00:33:02,575 --> 00:33:03,617
אני לא רוצה...

548
00:33:08,366 --> 00:33:09,700
<i>זה חייב להסתיים.</i>

549
00:33:13,617 --> 00:33:16,159
ואז הקסדה התמלאה במים.

550
00:33:17,575 --> 00:33:19,034
והילדה טבעה.

551
00:33:20,117 --> 00:33:21,700
כולם, מתים.
ככה.

552
00:33:22,909 --> 00:33:23,742
מַחרִיד.

553
00:33:24,366 --> 00:33:25,200
אוהב את זה?

554
00:33:25,408 --> 00:33:26,366
כֵּן!

555
00:33:26,617 --> 00:33:27,450
אז...

556
00:33:27,658 --> 00:33:29,533
זה לא הפחיד אותי.

557
00:33:30,075 --> 00:33:32,075
- ברצינות?
- כן. זה מוזר,

558
00:33:32,283 --> 00:33:34,366
אבל לא מפחיד, רואה?
לא בשבילי.

559
00:33:34,867 --> 00:33:36,159
אתה לא נורמלי, נקודה.

560
00:33:36,867 --> 00:33:39,117
כדור הארץ מפחיד אותך
אבל לא הסיפור הזה?

561
00:33:39,366 --> 00:33:40,825
כן, לא, אני לא יודע.

562
00:33:41,034 --> 00:33:43,117
זה סקסיסטי להגיד "נקודה".

563
00:33:44,241 --> 00:33:46,575
הפניות לביוץ לא מגניבות.

564
00:33:47,283 --> 00:33:49,159
זה לא מה שהוא אמר.

565
00:33:49,658 --> 00:33:52,575
להגיד את המילה הזאת לנקבה מזעזע אותי.

566
00:33:54,366 --> 00:33:55,825
זו משטרת התקינות הפוליטית.

567
00:33:56,034 --> 00:33:58,158
רגע, אמרת "נקבה"?

568
00:33:58,450 --> 00:34:02,241
כן, אתה יודע... אישה, אתה מבין.

569
00:34:02,450 --> 00:34:05,200
אני מגן עליך ואתה תוקף אותי!
העצב...

570
00:34:05,408 --> 00:34:06,241
תזדיין עם זה.

571
00:34:06,449 --> 00:34:07,408
"נקבה".

572
00:34:08,532 --> 00:34:10,909
בכנות,
סיפרת את הסיפור הזה ממש טוב.

573
00:34:11,117 --> 00:34:15,158
אבל סליחה, חבר,
אני מכיר אחד מפחיד פי 1,500.

574
00:34:15,366 --> 00:34:16,325
כַמָה?

575
00:34:16,533 --> 00:34:17,909
נשבע, אתה תראה.

576
00:34:18,117 --> 00:34:21,283
<i>סיפורי הקרפט</i> זה לא הקטע שלי.
אני הולך לישון.

577
00:34:21,825 --> 00:34:23,992
רגע, תקשיב לפחות לשלי.

578
00:34:24,199 --> 00:34:26,325
שָׁהוּת. אין למהר.

579
00:34:26,532 --> 00:34:28,532
זה כיף, כמו צופים.

580
00:34:28,867 --> 00:34:30,200
מה יותר גרוע מצופים?

581
00:34:30,492 --> 00:34:31,949
אני יודע, צחקתי.

582
00:34:32,450 --> 00:34:33,533
קדימה, תישאר.

583
00:34:34,034 --> 00:34:36,492
למה מצב הרוח הרע?
אתה לא מאושר כאן?

584
00:34:36,700 --> 00:34:38,825
תפטר אותי! אני לא במצב רוח רע.

585
00:34:39,532 --> 00:34:41,200
תגיד את זה כדי שנוכל לישון.

586
00:34:42,408 --> 00:34:44,075
אווירה נהדרת! נֶחְמָד.

587
00:34:44,658 --> 00:34:45,700
קדימה, ספר את זה.

588
00:34:47,241 --> 00:34:50,450
תחזיק חזק,
איתי, אתה צפוי לנסיעה לא פשוטה.

589
00:34:51,241 --> 00:34:52,992
- זה מתחיל ככה...
- רגע!

590
00:34:54,408 --> 00:34:55,867
תראה, יש שם בחורה.

591
00:34:58,658 --> 00:35:00,992
זה מפחיד אותי באמת.
- כן.

592
00:35:01,450 --> 00:35:02,742
<i>המגרש השדים.</i>

593
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
היי.

594
00:35:04,658 --> 00:35:05,784
בוא, אל תפחד.

595
00:35:06,408 --> 00:35:07,450
למה היא כאן?

596
00:35:11,867 --> 00:35:12,867
היי.

597
00:35:14,158 --> 00:35:16,283
אתה כל כך יפה. איך קוראים לך?

598
00:35:16,784 --> 00:35:17,784
ג'וזט.

599
00:35:18,158 --> 00:35:19,950
מה אתה עושה כאן, ג'וזט?

600
00:35:20,658 --> 00:35:21,658
שׁוּם דָבָר.

601
00:35:21,867 --> 00:35:23,909
זה מאוחר לצאת לבד ככה.

602
00:35:24,116 --> 00:35:25,283
איפה ההורים שלך?

603
00:35:26,116 --> 00:35:27,158
בבית.

604
00:35:27,867 --> 00:35:28,950
איפה הבית שלך?

605
00:35:30,034 --> 00:35:32,366
למה אתה לובש בגדים מוזרים?

606
00:35:32,950 --> 00:35:35,241
ובכן, למעשה, אנחנו נוקמים.

607
00:35:35,700 --> 00:35:36,533
לִהַבִין?

608
00:35:36,742 --> 00:35:39,325
תראה, כולנו יושבים מסביב למדורה.

609
00:35:40,992 --> 00:35:42,992
- רוצה לבוא?
אני לא יודע.

610
00:36:23,408 --> 00:36:24,867
איך אנחנו מתייחסים לרעים.

611
00:36:25,533 --> 00:36:26,492
מגניב, לא?

612
00:36:26,700 --> 00:36:29,116
זו מפלצת גומי. הכל עיסתי.

613
00:36:30,241 --> 00:36:32,492
מַה? קרעתי לו את הראש באמת.

614
00:36:32,867 --> 00:36:34,742
אני עדיין חושב שזה חרא, אדוני.

615
00:36:35,200 --> 00:36:36,158
שְׁטוּיוֹת?

616
00:36:37,450 --> 00:36:39,950
אנחנו מצילים את האנושות
ואתה קורא לזה חרא?

617
00:36:40,325 --> 00:36:43,033
תפטר אותה!
זה טיפשי להראות לה את זה.

618
00:36:43,241 --> 00:36:44,575
היא חייבת להגיד "חרא"?

619
00:36:45,283 --> 00:36:47,075
היא מעטה מדי בשביל להבין.

620
00:36:47,283 --> 00:36:49,200
אתה לא יכול להראות לה את זה, אידיוט!

621
00:36:49,408 --> 00:36:52,700
לְהִרָגַע!
זה סמינר, אבל אני הבוס שלך!

622
00:36:52,950 --> 00:36:53,909
לכידות נהדרת, חבר'ה.

623
00:36:54,116 --> 00:36:56,909
תַפסִיק עִם זֶה.
מה היא תחשוב על מבוגרים?

624
00:36:57,325 --> 00:36:58,742
אני בכל מקרה לא אוהב מבוגרים.

625
00:36:59,617 --> 00:37:00,617
עֶרֶב.

626
00:37:02,367 --> 00:37:03,742
שלום.

627
00:37:04,241 --> 00:37:07,450
סליחה, המדורה משכה אותה.
היא סקרנית.

628
00:37:08,408 --> 00:37:09,742
אנחנו גרים 200 מטר משם.

629
00:37:09,950 --> 00:37:12,241
רק שם.
מצטער שהטרדתי אותך.

630
00:37:12,659 --> 00:37:15,617
זה לא מפריע, והיא כל כך חמודה.

631
00:37:15,825 --> 00:37:16,700
כן.
תודה לך.

632
00:37:16,909 --> 00:37:18,200
אתה בחופשה?

633
00:37:18,784 --> 00:37:20,575
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. אנחנו לא עובדים.

634
00:37:20,784 --> 00:37:22,991
אנחנו מספרים סיפורים מפחידים.

635
00:37:23,200 --> 00:37:24,742
רוצה להישאר בשבילי?

636
00:37:24,950 --> 00:37:26,825
למה לא? נשמח.

637
00:37:27,033 --> 00:37:29,909
ג'וזט אוהבת סיפורים מפחידים. יָמִינָה?

638
00:37:30,116 --> 00:37:33,325
אני אוהב אותם.
אני מכיר אחד מפחיד, אם אתה רוצה.

639
00:37:33,575 --> 00:37:35,867
קדימה, תגיד את זה, מותק.

640
00:37:37,408 --> 00:37:38,950
זה תורי, בעצם.

641
00:37:39,450 --> 00:37:40,700
תגיד את זה, מתוק.

642
00:37:41,950 --> 00:37:43,575
זה קרה בקרבת מקום.

643
00:37:43,867 --> 00:37:44,909
באגם.

644
00:37:46,700 --> 00:37:49,116
<i>דג נחמד יצא לשחות,</i>

645
00:37:49,450 --> 00:37:50,659
<i>כמו בכל יום.</i>

646
00:37:51,784 --> 00:37:53,408
<i>מחפש אוכל.</i>

647
00:37:54,325 --> 00:37:55,742
<i>אבל המים היו עכורים.</i>

648
00:37:55,950 --> 00:37:57,742
<i>הדג לא ראה הרבה.</i>

649
00:38:00,825 --> 00:38:03,825
<i>אז הוא החליט לעלות אל פני השטח</i>

650
00:38:04,075 --> 00:38:05,200
<i>להוציא קצת אוויר.</i>

651
00:38:07,116 --> 00:38:08,116
<i>ושם...</i>

652
00:38:10,742 --> 00:38:12,784
<i>הוא ראה משהו נורא.</i>

653
00:38:26,033 --> 00:38:26,950
זהו.

654
00:38:29,659 --> 00:38:31,158
כל כך מדכא.

655
00:38:31,367 --> 00:38:32,325
בִּרְצִינוּת.

656
00:38:32,533 --> 00:38:33,825
האם זה אמיתי או מומצא?

657
00:38:34,033 --> 00:38:36,200
- לא, זה נכון.
היא המציאה את זה.

658
00:38:36,492 --> 00:38:38,492
נעזוב אותך, כבר מאוחר. בִּיאָה?

659
00:38:39,408 --> 00:38:40,867
נפסיק להטריד אותך.

660
00:38:41,075 --> 00:38:42,367
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

661
00:38:42,575 --> 00:38:44,534
- להתראות.
-לילה טוב.

662
00:38:46,033 --> 00:38:48,991
אנחנו טובים?
קיבלת את מנת הדיכאון שלך?

663
00:38:50,825 --> 00:38:51,825
אה, כן.

664
00:38:52,033 --> 00:38:53,950
אני מותש. שעת שינה!

665
00:38:54,200 --> 00:38:56,116
יהיו לנו סיוטים אחרי זה.

666
00:38:56,784 --> 00:38:58,991
ברצינות, אני יכול לדעת את שלי מהר?

667
00:38:59,200 --> 00:39:02,033
אתה לא יכול להמשיך אחריה.
הילד הרג אותנו.

668
00:39:02,492 --> 00:39:03,575
כן, עזוב את זה.

669
00:39:04,075 --> 00:39:05,534
שעת השינה, כוח טבק.

670
00:40:18,742 --> 00:40:19,617
ערב טוב.

671
00:40:19,825 --> 00:40:22,117
- סליחה.
- אל דאגה, בגלל זה אני כאן.

672
00:40:22,908 --> 00:40:24,908
יש לך במקרה כדורי שינה?

673
00:40:25,117 --> 00:40:26,700
אין לנו את זה.

674
00:40:27,033 --> 00:40:28,783
לֹא? אוקיי, חרא, חבל.

675
00:40:29,033 --> 00:40:30,492
אני לא מצליח להירדם אז...

676
00:40:31,991 --> 00:40:33,659
חשבתי שאולי יש לך כדורים.

677
00:40:33,908 --> 00:40:34,742
לֹא.

678
00:40:34,950 --> 00:40:39,117
כל מה שתרצו לאכול או לשתות,
24/7, אבל זה הכל.

679
00:40:40,700 --> 00:40:43,700
אבל אחרת... אולי נוכל...

680
00:40:43,908 --> 00:40:46,408
בלי לחץ, אבל מאז שהם ישנים...

681
00:40:46,950 --> 00:40:47,825
כן?

682
00:40:48,283 --> 00:40:51,991
חשבתי...
אתה חייב להשתעמם שם.

683
00:40:52,283 --> 00:40:55,950
מכיוון שאני לא יכול לישון,
יכולנו לתפוס משקה.

684
00:40:57,283 --> 00:40:58,242
מַשְׁמָעוּת?

685
00:40:58,534 --> 00:41:00,534
נוכל לפתוח בקבוק.

686
00:41:00,741 --> 00:41:02,242
אתה יוצא מהארון שלך...

687
00:41:03,033 --> 00:41:05,450
ושתה, שנינו.

688
00:41:05,783 --> 00:41:07,450
למה לא, אחרי הכל?

689
00:41:09,117 --> 00:41:12,242
אתה רוצה כדורים או משקה איתי?
אני מבולבל.

690
00:41:12,450 --> 00:41:15,825
למעשה, באתי לראשונה בשביל כדורי שינה.

691
00:41:16,409 --> 00:41:19,367
ועכשיו, כשראיתי אותך, היה לי רעיון אחר.

692
00:41:19,825 --> 00:41:20,825
בְּסֵדֶר.

693
00:41:21,033 --> 00:41:24,033
לידיעתך, אני לא רוקח,
ופחות מכך, זונה.

694
00:41:24,534 --> 00:41:25,534
לילה טוב.

695
00:41:29,409 --> 00:41:30,367
לילה טוב.

696
00:41:39,075 --> 00:41:40,492
אין דרך לעזאזל!

697
00:41:41,200 --> 00:41:42,075
אני לא מאמין לך.

698
00:41:42,283 --> 00:41:44,075
אל תספר לאף אחד. אני סומך עליך.

699
00:41:44,283 --> 00:41:45,325
אתה רציני?

700
00:41:45,534 --> 00:41:48,367
אני!
תראה, אני רועד רק מלדבר איתך.

701
00:41:48,575 --> 00:41:50,033
חרא.

702
00:41:51,200 --> 00:41:53,242
מעולם לא הרגשתי משהו כל כך חזק.

703
00:41:53,450 --> 00:41:55,659
אני מבולבל, אני הרוס מוחלט.

704
00:41:55,866 --> 00:41:57,200
בגלל זה אני אומר לך.

705
00:41:57,659 --> 00:41:58,617
חבר'ה!

706
00:41:59,242 --> 00:42:00,492
אני הולך לשחות.

707
00:42:01,450 --> 00:42:02,783
- אתה רוצה לבוא?
- לא.

708
00:42:03,075 --> 00:42:03,950
טמפרטורה מושלמת!

709
00:42:04,825 --> 00:42:06,367
לא, אנחנו מדברים.

710
00:42:06,575 --> 00:42:07,575
כן, לא...

711
00:42:08,700 --> 00:42:10,283
סליחה על ההצעה המגניבה.

712
00:42:14,492 --> 00:42:16,409
וכך אתמול...

713
00:42:16,950 --> 00:42:19,200
התקשרתי אליו לשאול על נורברט.

714
00:42:20,075 --> 00:42:21,617
ואז, לעזאזל...

715
00:42:22,158 --> 00:42:23,200
ראיתי...

716
00:42:24,200 --> 00:42:26,117
הוא היה עם אישה במיטתו.

717
00:42:27,242 --> 00:42:28,242
אישה?

718
00:42:28,617 --> 00:42:29,575
מי זה היה?

719
00:42:29,783 --> 00:42:31,575
אני לא יודע, למי אכפת?

720
00:42:32,117 --> 00:42:33,950
נשבר לי הלב לגמרי.

721
00:42:34,700 --> 00:42:36,200
ביליתי לילה נורא.

722
00:42:36,409 --> 00:42:38,409
אז כתבתי לו מכתב אהבה...

723
00:42:38,617 --> 00:42:40,825
- זה טיפשי.
- זה כן.

724
00:42:49,866 --> 00:42:51,200
תחזיק מעמד שנייה.

725
00:42:51,492 --> 00:42:53,866
תאר לעצמך שאתה נותן לתשוקה שלך להתנגן.

726
00:42:54,325 --> 00:42:57,242
זה בטח די מוזר
לשכב איתו.

727
00:42:58,409 --> 00:43:00,534
אני לא יודע, אף פעם לא עשיתי את זה.

728
00:43:00,741 --> 00:43:02,284
אבל כבר התנשקת.

729
00:43:02,992 --> 00:43:05,325
- כן... ברור.
- אז תדמיין.

730
00:43:06,409 --> 00:43:07,700
תאר לעצמך לנשק אותו.

731
00:43:08,284 --> 00:43:10,908
כשגוי ירוק נוטף מפיו.

732
00:43:11,117 --> 00:43:12,284
זה חייב להיות גס.

733
00:43:14,492 --> 00:43:16,616
לא חשבתי כל כך רחוק קדימה.

734
00:43:17,075 --> 00:43:17,992
מה זה?

735
00:43:18,325 --> 00:43:21,992
זה יכול להיות חומר ניקוי... או חומצה.

736
00:43:22,616 --> 00:43:25,117
רוצה את זה בפה שלך כשאתה מתנשק?

737
00:43:25,908 --> 00:43:28,616
אתה צודק. זה מגעיל!

738
00:43:29,700 --> 00:43:33,492
איזה אידיוט.
למה לא חשבתי על זה? מה שלא יהיה!

739
00:43:33,700 --> 00:43:35,158
כן, מה שלא יהיה, מותק.

740
00:43:36,033 --> 00:43:38,658
אולי תחפש מישהו
מי שנראה כמוך.

741
00:43:39,033 --> 00:43:40,075
כמו מישהו אנושי.

742
00:43:40,492 --> 00:43:41,616
אתה צודק!

743
00:43:43,075 --> 00:43:44,575
הנה, זה נעשה.

744
00:43:45,367 --> 00:43:47,325
אני לא מאוהבת בו יותר.

745
00:43:47,534 --> 00:43:48,741
אתה בטוח?
- כן!

746
00:43:49,409 --> 00:43:51,450
זה נגמר. אני לא מרגיש כלום עכשיו.

747
00:43:52,825 --> 00:43:54,700
תודה, אני אזרוק את המכתב.

748
00:43:54,908 --> 00:43:57,409
פתחת את עיניי. הלכתי לאיבוד לגמרי!

749
00:43:57,534 --> 00:43:58,450
תוֹדָה.

750
00:43:58,658 --> 00:44:00,033
מתי שתרצה.

751
00:44:02,658 --> 00:44:03,741
תראה את זה!

752
00:44:06,450 --> 00:44:07,575
תפסתי ברקודה.

753
00:44:39,658 --> 00:44:40,575
היי, אתה.

754
00:44:43,700 --> 00:44:44,575
קַבָּלַת פָּנִים.

755
00:44:48,533 --> 00:44:50,616
היום הדלקתי את המחשב.

756
00:44:50,908 --> 00:44:54,033
מצאתי את הסיפור הכי מפחיד בכל הזמנים
וכל היקומים.

757
00:44:54,242 --> 00:44:56,325
לא, תחסוך מאיתנו, לא זה שוב!

758
00:44:56,533 --> 00:44:57,867
פתחתי תחרות.

759
00:44:58,075 --> 00:45:00,409
זה מעבר לתחרויות.
רוצה לשמוע?

760
00:45:00,616 --> 00:45:02,867
- בטח.
- בוא נדון בדברים חיוביים.

761
00:45:03,075 --> 00:45:05,491
כן, אני מסכים, זה חולני.
- לא...

762
00:45:05,700 --> 00:45:07,575
לא מגניב. כל כך התרגשתי.

763
00:45:07,783 --> 00:45:08,741
כָּאן!

764
00:45:09,992 --> 00:45:10,825
תוֹדָה.

765
00:45:11,033 --> 00:45:12,783
אז לא חיפשתי כלום.

766
00:45:12,992 --> 00:45:15,575
יש לנו שבוע.
הרבה זמן לסיפור שלך.

767
00:45:15,783 --> 00:45:16,658
אה, בסדר.

768
00:45:16,825 --> 00:45:18,658
רגע, חבר'ה, רק עכשיו הבנתי.

769
00:45:18,992 --> 00:45:21,200
לא דיברנו עם חברנו החדש לקבוצה.

770
00:45:21,658 --> 00:45:22,533
מאוד לא מגניב.

771
00:45:23,825 --> 00:45:25,075
נורברט 1200, בוא.

772
00:45:26,242 --> 00:45:28,033
ספר לנו קצת על עצמך.

773
00:45:28,950 --> 00:45:30,117
שמח להיות כאן?

774
00:45:30,533 --> 00:45:32,075
<i>אני נורברט 1200.</i>

775
00:45:32,908 --> 00:45:34,200
<i>העוזר החדש שלך.</i>

776
00:45:35,491 --> 00:45:36,741
כן. ו?

777
00:45:38,616 --> 00:45:40,575
- הוא נראה פחות תוסס.
- הרבה פחות.

778
00:45:41,117 --> 00:45:42,867
שמעת את השאלה שלי?

779
00:45:44,117 --> 00:45:45,200
<i>אני שמח</i>

780
00:45:45,908 --> 00:45:47,033
<i>להצטרף...</i>

781
00:45:47,533 --> 00:45:48,409
<i>כוח הטבק.</i>

782
00:45:51,450 --> 00:45:54,325
עבוד על כישורי השפה שלך.
אני אבדוק את הברקודה שלי.

783
00:45:54,616 --> 00:45:55,950
הוא לא עובד בכלל.

784
00:45:56,159 --> 00:45:57,284
תשכח מזה.

785
00:45:57,491 --> 00:45:59,450
זה לא שדרוג?

786
00:45:59,658 --> 00:46:01,575
זה ה-1200.
- זה לא אומר כלום.

787
00:46:02,867 --> 00:46:04,075
זה לא נכון.

788
00:46:04,491 --> 00:46:06,367
אני חושב שזה רק מספרים.

789
00:46:08,159 --> 00:46:08,992
זִיוּן!

790
00:46:10,658 --> 00:46:12,658
יש לי גם סיפור נורא לספר.

791
00:46:14,242 --> 00:46:15,367
מה לעזאזל? זה מדבר!

792
00:46:15,783 --> 00:46:16,741
תקשיב לי.

793
00:46:17,700 --> 00:46:19,741
זה מתרחש אי שם בצרפת.

794
00:46:23,242 --> 00:46:24,200
כֵּן?

795
00:46:26,325 --> 00:46:27,867
אני מבין לגמרי.

796
00:46:28,367 --> 00:46:29,242
כֵּן!

797
00:46:29,783 --> 00:46:32,075
אוקיי, אז אני הולך לבדוק...

798
00:46:32,284 --> 00:46:35,450
אני אבדוק את לוחות הזמנים של הצוות
ולחזור אליך.

799
00:46:35,658 --> 00:46:36,742
אבל אני לא יכול...

800
00:46:36,950 --> 00:46:38,908
לא, אני צריך לבדוק קודם...

801
00:46:39,992 --> 00:46:42,533
יש לנו בעיה רצינית. אנחנו צריכים אותך!

802
00:46:42,783 --> 00:46:44,491
- מה?
-בוא מהר.

803
00:46:44,700 --> 00:46:46,408
- ספר לי מה זה.
- בוא!

804
00:46:46,616 --> 00:46:48,992
יש לנו בעיה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

805
00:46:49,200 --> 00:46:50,242
כן... ביי.

806
00:46:51,367 --> 00:46:53,825
- מה זה?
- בוא, זה סיוט!

807
00:46:54,867 --> 00:46:55,992
כאב בתחת!

808
00:46:57,450 --> 00:46:58,367
לְמַהֵר.

809
00:46:59,533 --> 00:47:00,742
לָבוֹא.

810
00:47:09,450 --> 00:47:11,450
תראה את הבלגן שהוא נכנס אליו.

811
00:47:18,533 --> 00:47:20,742
מה עשית, מייקל?
- כלום.

812
00:47:20,992 --> 00:47:23,325
העמסנו פסולת.
קרן נתקעה.

813
00:47:23,533 --> 00:47:26,034
- דחפתי עליו כדי...
- למה?

814
00:47:26,242 --> 00:47:27,533
כדי להיכנס בכוח. סליחה.

815
00:47:27,950 --> 00:47:28,783
מִצטַעֵר.

816
00:47:28,992 --> 00:47:30,075
זה ממש מבאס.

817
00:47:30,284 --> 00:47:31,658
זה מבאס בגדול.

818
00:47:31,908 --> 00:47:33,950
הפעלת את המנוע לאחור?

819
00:47:34,366 --> 00:47:37,325
האחיין שלך הוא הבעיה שלך.
הוא לא מבוטח.

820
00:47:37,700 --> 00:47:39,575
אוקיי, כן, אני מבין.

821
00:47:39,992 --> 00:47:41,450
בסדר, בסדר...

822
00:47:42,034 --> 00:47:43,867
אני אעשה את זה. כולנו נשארים רגועים.

823
00:47:44,325 --> 00:47:45,742
אני בסדר. לא כואב לי.

824
00:47:45,950 --> 00:47:47,366
אין כאב? אתה פאקינג צוחק?

825
00:47:47,867 --> 00:47:49,117
לא, אני בסדר, אני נשבע.

826
00:47:49,366 --> 00:47:50,491
יש קצת דם.

827
00:47:50,700 --> 00:47:54,200
חברים, אל תוסיפו ללחץ
עם הערות מטופשות!

828
00:47:54,408 --> 00:47:56,575
כן, יש דם, זה בלגן!

829
00:47:57,284 --> 00:47:59,325
אני יכול להתרכז לשנייה?

830
00:48:01,491 --> 00:48:02,450
אז...

831
00:48:04,284 --> 00:48:05,325
זה קדימה.

832
00:48:06,992 --> 00:48:07,908
כֵּן.

833
00:48:08,117 --> 00:48:09,284
נריץ את זה לאחור.

834
00:48:10,117 --> 00:48:11,825
יָמִינָה? יש לכם רעיונות אחרים?

835
00:48:12,034 --> 00:48:13,825
אני לא אחליט. זו השיחה שלך.

836
00:48:14,366 --> 00:48:15,908
בסדר, מעולה. תוֹדָה.

837
00:48:16,742 --> 00:48:17,825
מייקל!

838
00:48:18,366 --> 00:48:19,992
אני אנסה להפוך את המנוע לאחור.

839
00:48:20,450 --> 00:48:22,533
אתה תשמע את המכונה פועלת,

840
00:48:22,742 --> 00:48:24,825
אבל אל תדאג, זה ילך אחורה.

841
00:48:25,034 --> 00:48:26,867
אז זה אמור לבטל את החסימה שלך.

842
00:48:27,159 --> 00:48:27,992
בְּסֵדֶר?

843
00:48:28,159 --> 00:48:29,075
הכל טוב.

844
00:48:29,283 --> 00:48:31,408
הכל טוב? נכון, הכל נהדר!

845
00:48:31,617 --> 00:48:33,366
איך אני אספר לאמא שלך
אם אתה נכה?

846
00:48:34,366 --> 00:48:35,200
סליחה, דודה.

847
00:48:35,867 --> 00:48:36,825
רציתי לעזור.

848
00:48:37,034 --> 00:48:39,034
כן, ובכן, לא עשית זאת. פוצצת את זה.

849
00:48:40,700 --> 00:48:41,742
הנה אנחנו הולכים.

850
00:48:49,783 --> 00:48:51,783
חתוך את המנוע!
זה לא הפוך!

851
00:48:51,992 --> 00:48:53,283
הו, אלוהים!

852
00:48:54,408 --> 00:48:56,658
עבודה טובה! כיסא גלגלים, ללא ספק.

853
00:48:56,867 --> 00:48:58,325
- אתה כואב.
- בוודאי.

854
00:48:58,533 --> 00:48:59,491
תעשה את עצמך שימושי!

855
00:48:59,783 --> 00:49:03,450
לך תביא את חוברת ההוראות
מארון התיוק שלי.

856
00:49:03,658 --> 00:49:04,908
ותעשה את זה מהר!

857
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
אני לא מאמין!

858
00:49:09,909 --> 00:49:11,867
לא, אבל... אל תדאגי, דודה.

859
00:49:12,117 --> 00:49:13,159
זה לא כואב.

860
00:49:13,450 --> 00:49:15,992
- אני בסדר.
- תפסיק עם זה! אתה לא בסדר!

861
00:49:16,325 --> 00:49:19,034
המידע לא עשה את שלו
למוח שלך!

862
00:49:19,241 --> 00:49:22,200
זה לא מבשר טובות.
זה יכאב מתישהו.

863
00:49:23,450 --> 00:49:26,825
אל תעמדו שם כמו אידיוטים.
קח מגבים ותנקה.

864
00:49:27,408 --> 00:49:28,283
זה מטורף.

865
00:49:28,783 --> 00:49:31,783
הבובות האלה
בטח חיבר אותו לאחור.

866
00:49:32,034 --> 00:49:33,909
"קדימה" חייב להיות "הפוך".

867
00:49:34,658 --> 00:49:37,159
אולי כן.
- כן... אולי.

868
00:49:38,825 --> 00:49:40,491
אני אנסה את זה, מייקל.

869
00:49:40,700 --> 00:49:42,575
אם זה לא יעבוד, אני אפסיק את זה.

870
00:49:43,408 --> 00:49:44,450
לְהֵאָחֵז.

871
00:49:44,825 --> 00:49:45,783
מוּכָן.

872
00:50:04,950 --> 00:50:07,533
אני יודע שאתה לא רוצה אותי
להגיד שאני בסדר,

873
00:50:07,742 --> 00:50:09,491
ואני לא רוצה לעצבן אותך,

874
00:50:09,783 --> 00:50:12,241
אבל תירגע. אני בסדר, אני נשבע.

875
00:50:12,450 --> 00:50:14,241
תשתוק, סתום את הפה שלך!

876
00:50:14,491 --> 00:50:17,992
אתה חצי בן אדם.
תפסיק להגיד שאתה פאקינג בסדר!

877
00:50:19,909 --> 00:50:21,325
הנה מה שכתוב,

878
00:50:22,700 --> 00:50:25,658
"חזק את הכפתור הירוק למטה
לשלוש שניות."

879
00:50:25,867 --> 00:50:28,241
גָדוֹל.
אתה יכול לעשות את זה בשבילי, בבקשה?

880
00:50:28,450 --> 00:50:30,075
זה כאב הראש שלך, סליחה.

881
00:50:30,283 --> 00:50:32,575
בבקשה, אתה צלול. אני בפאניקה.

882
00:50:32,783 --> 00:50:35,533
זו לא הבעיה שלי.
אתה אחראי.

883
00:50:35,742 --> 00:50:38,325
אָנָא. יום ההולדת של אמא שלו הוא הערב.

884
00:50:38,533 --> 00:50:41,075
אני אמור לקחת אותו.
איך אני מסתדר?

885
00:50:41,283 --> 00:50:43,241
אומר לאחותי שהבן שלה...

886
00:50:43,450 --> 00:50:44,366
רגע.

887
00:50:44,575 --> 00:50:47,158
לא אכפת לי.
זה הבלגן שלך, לא שלי.

888
00:50:47,366 --> 00:50:49,658
תתמודד עם זה.
אני לא אגע בדבר.

889
00:50:50,241 --> 00:50:51,366
אתם טובים?

890
00:50:51,909 --> 00:50:55,783
זכית בקופה,
50 יורו למי שילחץ על הכפתור.

891
00:50:55,992 --> 00:50:58,783
אין מצב,
החבר'ה שלי לא יפתרו את הבעיה שלך!

892
00:50:59,492 --> 00:51:01,950
אתה הולך להתגבר, לגדל כמה ביצים,

893
00:51:02,158 --> 00:51:04,909
ולהוציא אותו
כדי שנוכל לחזור לעבודה

894
00:51:05,283 --> 00:51:06,158
תזיז את זה!

895
00:51:16,283 --> 00:51:17,575
מה הנוהל?

896
00:51:17,992 --> 00:51:19,575
שלוש שניות, כפתור ירוק.

897
00:51:23,116 --> 00:51:26,366
מייקל, אני לא רוצה
לשמוע אותך אומר שאתה בסדר.

898
00:51:26,658 --> 00:51:28,784
כי אני משתולל פה.

899
00:51:29,075 --> 00:51:30,116
תשמור על שקט.

900
00:51:31,241 --> 00:51:32,200
הנה אני הולך.

901
00:51:38,492 --> 00:51:40,158
- זה שלוש שניות?
כן.

902
00:51:44,700 --> 00:51:46,075
בסדר, זה עובד.

903
00:52:03,533 --> 00:52:05,241
<i>כן, טוני, זה אני.</i>

904
00:52:06,241 --> 00:52:08,867
<i>רק בודק לגבי האלרגיות שלך.</i>

905
00:52:09,075 --> 00:52:12,366
<i>אני לא זוכר
אם קקאו או קפה הם האשם.</i>

906
00:52:12,658 --> 00:52:15,784
<i>וכיוון שאני קונה עוגה להלילה,</i>

907
00:52:16,075 --> 00:52:17,742
<i>תהיתי.</i>

908
00:52:18,283 --> 00:52:20,825
<i>נסה להתקשר בחזרה במהירות, אם אתה יכול.</i>

909
00:52:21,158 --> 00:52:25,825
<i>ותבקש ממייקל להביא אותי
הסוודר שהשארתי אצלו.</i>

910
00:52:26,200 --> 00:52:27,533
<i>אני אוהב את זה מאוד.</i>

911
00:52:27,784 --> 00:52:28,784
<i>נתראה בקרוב.</i>

912
00:52:31,700 --> 00:52:32,950
אתה בסדר?

913
00:52:34,158 --> 00:52:37,533
אני לא ממש יודע איך להגיד את זה...

914
00:52:37,825 --> 00:52:38,658
מה?

915
00:52:38,867 --> 00:52:41,075
בוא לראות. זה ממש חולה.

916
00:52:45,909 --> 00:52:47,617
החבר'ה שלי אספו הכל.

917
00:52:47,867 --> 00:52:48,700
זִיוּן.

918
00:52:48,909 --> 00:52:49,742
בְּסֵדֶר.

919
00:52:49,950 --> 00:52:50,950
זה נורא,

920
00:52:51,158 --> 00:52:53,283
אבל בסופו של דבר זה משתפר.

921
00:52:53,992 --> 00:52:54,950
לָבוֹא!

922
00:52:56,075 --> 00:52:56,909
מַה?

923
00:52:57,158 --> 00:52:59,950
זה מגעיל, אני לא אשקר...

924
00:53:00,158 --> 00:53:01,325
אבל חכו ותראו.

925
00:53:02,241 --> 00:53:03,367
מה זה?

926
00:53:07,867 --> 00:53:09,283
למה להראות לי את זה?

927
00:53:09,867 --> 00:53:11,950
רגע, תראה... מייקל!

928
00:53:12,909 --> 00:53:13,909
כֵּן?

929
00:53:15,492 --> 00:53:16,617
בִּרְצִינוּת?

930
00:53:17,991 --> 00:53:21,991
מייקל, אני עם דודה שלך,
שקצת בהלם.

931
00:53:22,283 --> 00:53:25,991
תגיד לה מה שאמרת לי,
להרגיע אותה.

932
00:53:26,617 --> 00:53:27,450
דודה טוני?

933
00:53:28,742 --> 00:53:31,408
מה שהעברתי אותך היה מאוד לא מגניב,

934
00:53:31,617 --> 00:53:33,575
ואני ממש מצטער.

935
00:53:33,909 --> 00:53:36,408
אבל אני רוצה שתדע שאני מרגיש בסדר.

936
00:53:36,617 --> 00:53:38,700
חרא לעזאזל!

937
00:53:38,909 --> 00:53:39,991
מטורף, הא?

938
00:53:40,533 --> 00:53:42,450
זה נכון שהשתניתי.

939
00:53:42,909 --> 00:53:45,991
אני לא יכול להסתובב,
אני לא יכול לראות, זה מוזר.

940
00:53:46,200 --> 00:53:48,241
אבל אני נשבע, אני מרגיש מצוין.

941
00:53:48,617 --> 00:53:51,617
זה לא עניין גדול.
אתה חייב לשים את זה בפרספקטיבה.

942
00:53:52,450 --> 00:53:53,659
קח אותו קצת.

943
00:53:54,450 --> 00:53:56,408
הוא האחיין שלך! קח אותו.

944
00:54:01,867 --> 00:54:03,367
תגיד משהו!

945
00:54:05,325 --> 00:54:07,450
- מייקל?
כן, אני כאן.

946
00:54:10,408 --> 00:54:11,867
חבק אותי נגדך, בבקשה.

947
00:54:14,158 --> 00:54:14,991
שָׁם.

948
00:54:17,283 --> 00:54:18,492
זה נפלא.

949
00:54:19,325 --> 00:54:20,533
אני מרגיש את החום שלך.

950
00:54:20,784 --> 00:54:21,784
כן, בסדר.

951
00:54:22,158 --> 00:54:23,367
זה מאוד מרגיע.

952
00:54:24,950 --> 00:54:26,200
תגיד לי שאתה לא כועס.

953
00:54:27,325 --> 00:54:28,700
אני לא יודע, אני...

954
00:54:29,867 --> 00:54:30,909
אני לא כועס.

955
00:54:32,408 --> 00:54:33,283
גָדוֹל.

956
00:54:33,909 --> 00:54:35,033
אני אוהב אותך, דודה.

957
00:54:35,950 --> 00:54:37,575
גם אני אוהב אותך מאוד.

958
00:54:38,075 --> 00:54:40,742
הכל טוב שנגמר בטוב. אני אלך.

959
00:54:41,033 --> 00:54:43,242
אנחנו צריכים להגיע לעבודה, אנחנו בפיגור.

960
00:54:44,158 --> 00:54:46,116
בהצלחה, בוס. נתראה ביום שני.

961
00:54:46,367 --> 00:54:47,492
ביי, חבר'ה.

962
00:54:48,116 --> 00:54:49,116
נתראה ביום שני.

963
00:55:01,325 --> 00:55:04,283
איזה בלגן!
אתה אף פעם לא מסדר, מייקל?

964
00:55:04,575 --> 00:55:06,867
לא היה לי זמן, אני מצטער.

965
00:55:07,742 --> 00:55:11,867
ליד השולחן שלי סוודר ורוד
עם פרח רקום עליו.

966
00:55:12,784 --> 00:55:13,991
אני רואה את זה.

967
00:55:17,283 --> 00:55:18,450
זה חמוד.

968
00:55:18,867 --> 00:55:19,700
מַה?

969
00:55:20,158 --> 00:55:22,283
תמונה שלנו על השולחן.

970
00:55:23,700 --> 00:55:25,033
מתי זה היה?

971
00:55:26,158 --> 00:55:27,158
אה כן.

972
00:55:27,742 --> 00:55:29,283
הלוויה של אבא, אני חושב.

973
00:55:29,700 --> 00:55:31,033
אה כן!

974
00:55:31,325 --> 00:55:33,116
תמונה נחמדה. אני נראה טוב בו.

975
00:55:33,325 --> 00:55:35,116
כן... אני אוהב את זה.

976
00:55:35,367 --> 00:55:36,450
אני תמיד מסתכל על זה.

977
00:55:36,659 --> 00:55:39,283
אני מתרגש שיש לך את זה על השולחן שלך.

978
00:55:39,950 --> 00:55:41,116
רואים את הסוודר?

979
00:55:41,534 --> 00:55:43,492
כן, חיובי. אני רואה את זה.

980
00:55:45,242 --> 00:55:46,242
הכל טוב.

981
00:55:59,325 --> 00:56:02,033
כשאמא שלך הייתה בהריון איתך,

982
00:56:02,283 --> 00:56:04,325
השתוללתי, אמרתי לה,

983
00:56:04,617 --> 00:56:07,534
"ניקול, האם את אחראית מספיק
להביא ילד לעולם?

984
00:56:07,742 --> 00:56:09,450
אתה אפילו לא יכול לסרוג גרביים".

985
00:56:09,866 --> 00:56:11,534
היא לקחה את זה ממש רע.

986
00:56:11,784 --> 00:56:12,617
כֵּן.

987
00:56:12,908 --> 00:56:13,866
כֵּן.

988
00:56:14,866 --> 00:56:16,075
עכשיו אתה כאן.

989
00:56:16,283 --> 00:56:17,659
החיים ממש מטורפים.

990
00:56:19,116 --> 00:56:20,784
אתה לא צריך גרביים עכשיו.

991
00:56:22,950 --> 00:56:24,116
אפשר נשיפה?

992
00:56:25,700 --> 00:56:27,200
אני יכול לקבל נשיפה מזה?

993
00:56:27,950 --> 00:56:29,116
כן, למה לא?

994
00:56:29,784 --> 00:56:31,367
אל תספר לאמא שלך.

995
00:56:34,908 --> 00:56:37,825
זה לא ירגיש אותו הדבר בלי ריאות.

996
00:56:41,450 --> 00:56:42,575
לקחת את זה בחזרה?

997
00:56:46,408 --> 00:56:47,325
תוֹדָה.

998
00:56:50,700 --> 00:56:51,534
עוד אחד?

999
00:56:53,408 --> 00:56:55,117
זה גורם לי לסחרור את הראש.

1000
00:56:56,950 --> 00:56:58,033
אני צריך להקיא.

1001
00:56:58,242 --> 00:57:00,617
מַה? לא, לא באוטו! לַחֲכוֹת.

1002
00:57:19,825 --> 00:57:20,783
קדימה, תשחרר את זה.

1003
00:57:25,283 --> 00:57:26,117
מִצטַעֵר.

1004
00:57:26,325 --> 00:57:28,117
קדימה, תירגע, זה נורמלי.

1005
00:57:28,450 --> 00:57:31,617
זה מטורף
איך התאונה הזו גורמת לנו להתחבר.

1006
00:57:31,908 --> 00:57:34,908
תמיד החשבתי אותך כאמא שנייה.

1007
00:57:35,200 --> 00:57:37,367
- אל תדבר שטויות.
אני נשבע.

1008
00:57:41,325 --> 00:57:42,283
זה יהיה בסדר.

1009
00:57:43,659 --> 00:57:44,659
זה יהיה בסדר.

1010
00:57:46,158 --> 00:57:48,325
אחיין שלי, זה לא היום שלך.

1011
00:57:56,158 --> 00:57:57,283
אני לא מוכן.

1012
00:57:58,700 --> 00:58:01,617
תמיד התבאסתי לבשר על חדשות רעות.

1013
00:58:02,075 --> 00:58:05,659
תירגע, נגיד את האמת.
היא תבין, היא חכמה.

1014
00:58:05,991 --> 00:58:07,575
אני לא יודע, באמת.

1015
00:58:09,409 --> 00:58:10,700
אנחנו נאשים את זה בי.

1016
00:58:11,492 --> 00:58:13,617
זה נכון. זו לא אשמתך.

1017
00:58:13,991 --> 00:58:15,866
דפוק, אני חייב להיות הבעלים של זה.

1018
00:58:16,158 --> 00:58:17,866
אני חי. זה מה שחשוב.

1019
00:58:18,200 --> 00:58:19,200
כן, אתה צודק.

1020
00:58:19,409 --> 00:58:21,534
תמשיך, יהיה בסדר. תאמין לי.

1021
00:58:21,741 --> 00:58:22,659
כֵּן.

1022
00:58:23,158 --> 00:58:25,075
- בת כמה היא?
- חמישים ושתיים.

1023
00:58:27,117 --> 00:58:28,700
- אתה דפוק.
- בדיוק!

1024
00:58:28,908 --> 00:58:31,200
לא היית צריך לדרוך
במכונה הזו.

1025
00:58:31,741 --> 00:58:32,741
דפקתי.

1026
00:58:33,033 --> 00:58:34,033
אתה אידיוט.

1027
00:58:50,409 --> 00:58:51,783
מה קורה, דודה?

1028
00:58:54,534 --> 00:58:57,283
לא, לא, לא, לא! לא, לא!

1029
00:58:57,825 --> 00:59:00,367
לָבוֹא! בוא הנה!

1030
00:59:00,950 --> 00:59:01,866
היי.

1031
00:59:07,825 --> 00:59:08,825
מה הלאה?

1032
00:59:09,117 --> 00:59:09,950
אָז?

1033
00:59:10,158 --> 00:59:11,908
תשכח מזה, זה שרוף.

1034
00:59:13,450 --> 00:59:14,367
נַעֲשָׂה.

1035
00:59:14,617 --> 00:59:17,783
כל כך עצוב!
המסכן אפילו לא סיים את הסיפור שלו.

1036
00:59:18,075 --> 00:59:19,450
הברקודה שלך מבאסת.

1037
00:59:19,700 --> 00:59:22,117
אנחנו אפילו לא יכולים לאכול את זה עכשיו. מַבָּט!

1038
00:59:22,325 --> 00:59:23,950
<i>באופן אישי, מצאתי...</i>

1039
00:59:25,283 --> 00:59:26,200
<i>הסיפור הזה...</i>

1040
00:59:26,992 --> 00:59:28,409
<i>משעשע מאוד.</i>

1041
00:59:35,117 --> 00:59:36,075
קדימה.

1042
00:59:36,534 --> 00:59:37,658
שלושה סיבובים, קדימה.

1043
00:59:37,992 --> 00:59:38,825
מוּכָן.

1044
00:59:39,033 --> 00:59:40,409
אחת, שתיים, שלוש.

1045
00:59:40,658 --> 00:59:42,200
עכביש, ציפור, מחבת.

1046
00:59:43,117 --> 00:59:44,866
-מחבת מבשלת את הציפור.
-בְּסֵדֶר.

1047
00:59:45,117 --> 00:59:45,950
בוא נלך.

1048
00:59:46,158 --> 00:59:47,200
אחת, שתיים, שלוש.

1049
00:59:47,409 --> 00:59:48,825
עכביש, ציפור, מחבת.

1050
00:59:50,284 --> 00:59:52,033
זה קרוב, אני אוהב את המתח.

1051
00:59:52,616 --> 00:59:53,450
בְּסֵדֶר.

1052
00:59:53,783 --> 00:59:54,908
אחת, שתיים, שלוש.

1053
00:59:55,242 --> 00:59:56,741
עכביש, ציפור, מחבת.

1054
00:59:57,200 --> 00:59:58,992
עכביש אוכל עכביש.
הרגתי אותך.

1055
00:59:59,242 --> 01:00:01,325
- עכביש אוכל עכביש?
- ברור.

1056
01:00:01,575 --> 01:00:03,616
- אני מנצח.
- עוד משחק אחד.

1057
01:00:03,908 --> 01:00:06,325
שלושה סיבובים. לְהִתְכּוֹנֵן!

1058
01:00:06,741 --> 01:00:08,033
שיחת וידאו נכנסת

1059
01:00:12,866 --> 01:00:13,741
הולך, ניקוטין?

1060
01:00:14,700 --> 01:00:15,575
למה תמיד אני?

1061
01:00:15,825 --> 01:00:16,741
לך!

1062
01:00:17,409 --> 01:00:20,033
לא נוח לי
פנים אל פנים עם המפקד.

1063
01:00:20,534 --> 01:00:23,492
- אז בואו לא נענה.
אולי זה חשוב.

1064
01:00:23,783 --> 01:00:27,158
מהר, תגיד לו שאנחנו עסוקים.
הצ'יף כאב.

1065
01:00:35,908 --> 01:00:39,158
ותגיד לו
אנחנו רוצים רובוט שעובד!

1066
01:00:40,409 --> 01:00:41,492
חשיבה טובה.

1067
01:00:47,367 --> 01:00:48,367
היי, אתה.

1068
01:00:49,367 --> 01:00:50,242
<i>שלום, אמוניה.</i>

1069
01:00:50,450 --> 01:00:52,242
אני לבד, אתה יכול לדבר רגיל.

1070
01:00:52,741 --> 01:00:54,158
כָּך? אתה מתגעגע אליי?

1071
01:00:54,450 --> 01:00:55,908
<i>אמוניה, חתלתול קטן שלי.</i>

1072
01:00:56,284 --> 01:00:58,450
<i>אין לי מצב רוח.
זה משהו אחר.</i>

1073
01:00:58,658 --> 01:00:59,741
נכון.

1074
01:00:59,950 --> 01:01:00,992
תפסיק להעמיד פנים.

1075
01:01:01,658 --> 01:01:04,992
תוך חמש דקות,
אני יכול לגרום לך לחמם ולחרמן.

1076
01:01:05,700 --> 01:01:06,783
<i>שכח מזה.</i>

1077
01:01:08,033 --> 01:01:10,409
היה לך מישהו במיטה שלך אתמול בלילה.

1078
01:01:11,158 --> 01:01:12,325
<i>מי הייתה הזונה הזו?</i>

1079
01:01:12,533 --> 01:01:15,158
זה לא הזמן המתאים.
עזוב את קלות הדעת.

1080
01:01:15,575 --> 01:01:17,783
המצב חמור, חמור מאוד.

1081
01:01:17,992 --> 01:01:19,908
<i>יש לי חדשות נוראיות.</i>

1082
01:01:21,950 --> 01:01:25,284
הוא יותר רובוט ביתי
מאשר רובוט קרבי.

1083
01:01:25,492 --> 01:01:28,409
אולי יש לו פונקציות נהדרות.
אל תשפוט כל כך מהר.

1084
01:01:28,658 --> 01:01:30,950
ברור שהוא לא עובד.
מַבָּט.

1085
01:01:31,783 --> 01:01:32,741
נורברט!

1086
01:01:33,325 --> 01:01:37,033
מה זה מיליון פלוס מיליון?

1087
01:01:43,367 --> 01:01:45,159
הוא רובוט, לא מחשבון.

1088
01:01:45,367 --> 01:01:47,075
הוא חתיכת זבל.

1089
01:01:51,992 --> 01:01:52,908
כָּך?

1090
01:01:53,325 --> 01:01:54,491
מה הוא אמר?

1091
01:01:55,033 --> 01:01:56,450
איך אני יכול להגיד את זה?

1092
01:01:56,700 --> 01:01:58,950
<i>התשובה היא, שני מיליון.</i>

1093
01:01:59,200 --> 01:02:00,783
טוב, נורברט, תודה.

1094
01:02:00,992 --> 01:02:02,242
הוא מבאס!

1095
01:02:02,450 --> 01:02:05,117
ככל שאתה אומר שהוא מבאס,
ככל שהוא ישאב יותר.

1096
01:02:05,325 --> 01:02:06,616
מה לא בסדר? אתה בסדר?

1097
01:02:07,409 --> 01:02:09,950
יש לי את הסיפור הכי מוזר
אי פעם תשמע.

1098
01:02:11,575 --> 01:02:13,491
וגם האחרון.

1099
01:02:18,450 --> 01:02:21,242
ליזרדין הוציא את התוכנית שלו לדרך
מוקדם מהצפוי.

1100
01:02:22,533 --> 01:02:23,992
כולנו הולכים למות.

1101
01:02:24,325 --> 01:02:26,159
כדור הארץ ייהרס בקרוב.

1102
01:02:26,367 --> 01:02:29,033
- אנחנו דפוקים, הכל.
- מה?

1103
01:02:58,409 --> 01:03:00,200
לא יכולת להזהיר אותנו?

1104
01:03:00,950 --> 01:03:02,284
מכונה חתיכת חרא!

1105
01:03:02,491 --> 01:03:03,533
מרקורי...

1106
01:03:03,908 --> 01:03:06,159
זה נורא, תעשה משהו!

1107
01:03:07,200 --> 01:03:08,450
אני צריך לדבר עם הילדים שלי.

1108
01:03:08,825 --> 01:03:09,825
אני מצטער.

1109
01:03:10,159 --> 01:03:12,992
הייתי ממש דרור כאן.
עכשיו אני מבין. מִצטַעֵר!

1110
01:03:13,200 --> 01:03:14,075
לְהַפְסִיק.

1111
01:03:14,367 --> 01:03:15,408
כְּלָל לֹא.

1112
01:03:15,992 --> 01:03:18,783
אני מעריץ אותך. אתה המודל לחיקוי שלי.

1113
01:03:18,992 --> 01:03:19,867
מודל לחיקוי?

1114
01:03:20,075 --> 01:03:22,200
אתה צוחק? אתה הטוב מבינינו!

1115
01:03:22,783 --> 01:03:23,867
אף פעם לא אמרת לי!

1116
01:03:24,075 --> 01:03:25,533
כי אני תחת טיפש.

1117
01:03:26,033 --> 01:03:29,575
אני לא מחמיא לאנשים.
הכל תלוי בי, בי, בי!

1118
01:03:29,992 --> 01:03:30,992
גם אני ככה.

1119
01:03:37,742 --> 01:03:40,284
הגיע הזמן לסיים עם זה. בואו נעשה את זה!

1120
01:03:41,491 --> 01:03:42,450
תעתיק את זה.

1121
01:03:43,908 --> 01:03:45,159
שתים עשרה...

1122
01:03:46,533 --> 01:03:47,616
אחת עשרה...

1123
01:03:49,825 --> 01:03:50,992
עשר...

1124
01:03:53,616 --> 01:03:54,658
תשע...

1125
01:03:56,616 --> 01:03:57,700
שמונה...

1126
01:03:59,450 --> 01:04:00,742
שבע...

1127
01:04:02,075 --> 01:04:03,325
שש...

1128
01:04:04,700 --> 01:04:05,783
חמש...

1129
01:04:11,575 --> 01:04:12,575
כן?

1130
01:04:15,408 --> 01:04:16,658
כן, אני אגיד לו.

1131
01:04:17,034 --> 01:04:19,700
- מה זה?
אשתך. זמן ארוחת ערב.

1132
01:04:20,034 --> 01:04:20,950
לְחַרְבֵּן!

1133
01:04:21,159 --> 01:04:23,408
חרא, לעזאזל, כן... בסדר.

1134
01:04:23,616 --> 01:04:25,742
שים אותו במצב המתנה. נסיים מאוחר יותר.

1135
01:04:28,867 --> 01:04:29,700
<i>היי, מותק.</i>

1136
01:04:29,825 --> 01:04:32,284
שלום, יקירי. הכל טוב?
<i>- היי, אבא.</i>

1137
01:04:32,533 --> 01:04:34,616
<i>זה אבא. אמור שלום לאבא!</i>

1138
01:04:34,950 --> 01:04:36,242
<i>היי, אבא!</i>

1139
01:04:37,034 --> 01:04:38,450
<i>דיברנו עליך.</i>

1140
01:04:38,658 --> 01:04:41,034
<i>- הבנות לא ינמנמו.
</i>- באמת?

1141
01:04:41,658 --> 01:04:42,616
למה לא?

1142
01:04:43,242 --> 01:04:45,450
<i>אנחנו רוצים שתספר לנו סיפור.</i>

1143
01:04:49,200 --> 01:04:50,408
<i>אתה בסדר?</i>

1144
01:04:50,700 --> 01:04:52,034
כן, אני בסדר.

1145
01:04:53,950 --> 01:04:56,533
תן לאבא נשיקה.

1146
01:04:57,200 --> 01:04:58,783
<i>תן גם לאבא נשיקה.</i>

1147
01:05:15,159 --> 01:05:16,242
לפני שכולנו נמות,

1148
01:05:16,825 --> 01:05:18,825
תן לי להגיד משהו. אתמול בלילה,

1149
01:05:19,159 --> 01:05:22,242
רק רציתי לשתות משהו,
לא להתחבר.

1150
01:05:22,450 --> 01:05:24,034
רק רציתי לדבר.

1151
01:05:24,283 --> 01:05:26,159
מה שכן, אתה לא הטיפוס שלי.

1152
01:05:26,366 --> 01:05:28,491
אז, סליחה. טעית הכל.

1153
01:05:28,700 --> 01:05:29,533
חבל.

1154
01:05:38,200 --> 01:05:40,950
זה היה כל כך נהדר להיות כולם ביחד.

1155
01:05:42,575 --> 01:05:44,325
הלוואי שזה היה נמשך יותר זמן.

1156
01:05:44,575 --> 01:05:46,034
כמה עצוב.

1157
01:05:47,075 --> 01:05:49,575
נלחם ברוע במשך כל השנים הללו.

1158
01:05:50,450 --> 01:05:51,909
זה לא הביא אותנו לשום מקום!

1159
01:05:52,117 --> 01:05:52,950
אני יודע.

1160
01:05:53,742 --> 01:05:55,159
זה מתסכל, אני יודע.

1161
01:06:00,491 --> 01:06:02,241
בוא הנה, מתנול קטן!

1162
01:06:03,034 --> 01:06:04,533
בוא הצטרף אלינו, אחי.

1163
01:06:05,491 --> 01:06:08,783
מטורף איך אתה מזכיר לי את האני הצעיר שלי!

1164
01:06:09,034 --> 01:06:10,366
למי לעזאזל אכפת?

1165
01:06:10,658 --> 01:06:12,159
זה תמיד קשור אליך!

1166
01:06:14,575 --> 01:06:15,950
אני כל כך עצבני.

1167
01:06:17,408 --> 01:06:19,450
אף פעם לא היה לי זמן ליהנות מהחיים!

1168
01:06:20,200 --> 01:06:21,159
גם אני לא.

1169
01:06:22,075 --> 01:06:24,034
אני מת בתולה!

1170
01:06:27,825 --> 01:06:28,825
סלח לי.

1171
01:06:29,034 --> 01:06:31,575
הייתי עסוק, ולא ראיתי את הזמן.

1172
01:06:31,909 --> 01:06:33,825
פשוט התיישבנו.
- מצוין.

1173
01:06:34,159 --> 01:06:35,366
הכל טוב?

1174
01:06:35,658 --> 01:06:36,575
בסדר, בסדר.

1175
01:06:36,867 --> 01:06:38,034
ערב, בן.
- ערב.

1176
01:06:38,325 --> 01:06:39,325
על מה אתה עובד?

1177
01:06:39,533 --> 01:06:41,992
אני הורס כוכב לכת חולה.

1178
01:06:42,825 --> 01:06:43,783
איזה כוכב לכת?

1179
01:06:44,117 --> 01:06:45,366
הזכרתי את זה בעבר.

1180
01:06:46,742 --> 01:06:48,700
כדור הארץ, כוכב האנשים המשוגעים.

1181
01:06:50,366 --> 01:06:51,992
כֵּן. בראבו, ילד שלי.

1182
01:06:52,617 --> 01:06:53,992
שב ישר, צבוע לעזאזל!

1183
01:06:54,533 --> 01:06:55,366
סליחה, אבא.

1184
01:06:55,575 --> 01:06:57,241
למה אתה הורס את זה?

1185
01:06:57,450 --> 01:06:58,867
זה לא מעניין.

1186
01:06:59,117 --> 01:07:01,742
אני שם כוכב לכת חולה
לצאת מהאומללות שלה.

1187
01:07:01,950 --> 01:07:02,867
מה יש לארוחת ערב?

1188
01:07:05,200 --> 01:07:06,325
מרק גלקטי.

1189
01:07:06,783 --> 01:07:07,700
שׁוּב.

1190
01:07:14,575 --> 01:07:15,492
זה מספיק.

1191
01:07:28,366 --> 01:07:29,283
טָעִים מְאוֹד.

1192
01:07:31,867 --> 01:07:34,992
בזמן שהארנב רץ
דרך היער,

1193
01:07:35,200 --> 01:07:38,658
הוא מבין
הגזרים שלו נמצאים במקרר של הצייד.

1194
01:07:42,450 --> 01:07:45,492
ואז הארנב פוגש ארנב אחר...

1195
01:07:47,783 --> 01:07:49,408
{\an8}חכה רגע!

1196
01:07:49,783 --> 01:07:53,075
יש לי שיחה, תחזור מיד.
תישאר שם, אני אוהב אותך.

1197
01:07:55,867 --> 01:07:56,825
רֹאשׁ?

1198
01:07:57,241 --> 01:08:01,366
<i>מרקורי, זה לא נגמר.
קראתי את המדריך למשתמש של Norbert 1200.</i>

1199
01:08:01,575 --> 01:08:04,949
<i>אחד מתפקידיו המיוחדים
יכול להציל אותך.</i>

1200
01:08:05,282 --> 01:08:08,158
יש לך מעט מאוד זמן.
הקשיבו היטב.

1201
01:08:13,783 --> 01:08:15,116
יו, חבר'ה!

1202
01:08:16,075 --> 01:08:16,950
חבר'ה!

1203
01:08:18,950 --> 01:08:20,450
זה לא נגמר!

1204
01:08:20,741 --> 01:08:21,699
מַה?

1205
01:08:21,992 --> 01:08:25,115
זה לא נגמר!
נורברט 1200 יכול להציל אותנו.

1206
01:08:26,992 --> 01:08:28,407
נורברט 1200 יכול להציל אותנו.

1207
01:08:28,657 --> 01:08:29,700
חתיכת החרא הזה?

1208
01:08:34,784 --> 01:08:36,200
נורברט, אתה שומע אותי?

1209
01:08:36,658 --> 01:08:38,200
<i>אני נורברט 1200.</i>

1210
01:08:38,492 --> 01:08:39,742
אני יודע, תקשיב לי.

1211
01:08:39,949 --> 01:08:44,241
נורברט, אתה יכול להתחיל בהליך U55
על הכפול?

1212
01:08:44,533 --> 01:08:45,742
נגזר עלינו בכל מקרה.

1213
01:08:45,992 --> 01:08:46,950
מה לעזאזל?

1214
01:08:47,158 --> 01:08:48,116
לְהִזדַרֵז!

1215
01:08:48,533 --> 01:08:50,909
<i>נוהל U55 הופעל.</i>

1216
01:08:51,575 --> 01:08:53,034
מה זה U55?

1217
01:08:53,283 --> 01:08:55,366
<i>האם אתה בטוח שברצונך לשנות תקופות?</i>

1218
01:08:56,492 --> 01:08:58,408
- לשנות תקופות?
- מה לעזאזל?

1219
01:08:58,658 --> 01:08:59,909
אנחנו חוזרים אחורה בזמן!

1220
01:09:00,366 --> 01:09:01,742
- בחזרה?
- מדהים!

1221
01:09:01,992 --> 01:09:03,407
בטח, תגיד כן!

1222
01:09:03,617 --> 01:09:04,575
חושב כך?

1223
01:09:04,950 --> 01:09:06,824
זה מנצח למות!

1224
01:09:08,325 --> 01:09:10,324
<i>האם אתה בטוח שברצונך לשנות תקופות?</i>

1225
01:09:10,574 --> 01:09:12,784
כן!

1226
01:09:12,992 --> 01:09:15,533
- אתה ממהר לזה!
- אין לנו ברירה!

1227
01:09:15,784 --> 01:09:18,158
- כן, מהר!
- מהרו! אנחנו רוצים!

1228
01:09:18,533 --> 01:09:22,075
<i>- האם אתה בטוח שברצונך לשנות תקופות?
</i>- אתה בטוח שאנחנו כן!

1229
01:09:22,283 --> 01:09:24,116
אתה טיפש? למה פגעת בו?

1230
01:09:24,324 --> 01:09:25,992
אמרנו שכן! מה לעזאזל?

1231
01:09:26,241 --> 01:09:27,825
האם נוכל לבחור את העידן?

1232
01:09:28,074 --> 01:09:29,158
אין לי מושג!

1233
01:09:30,282 --> 01:09:31,700
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>

1234
01:09:33,283 --> 01:09:35,032
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>

1235
01:09:56,200 --> 01:09:57,283
לעזאזל!

1236
01:10:46,200 --> 01:10:48,533
מתקשר

1237
01:10:53,492 --> 01:10:55,742
מה לעזאזל הם עושים?

1238
01:10:59,784 --> 01:11:01,408
האם אפשר להתנתק מהעבודה?

1239
01:11:01,617 --> 01:11:03,575
אני רק אהיה שנייה.

1240
01:11:08,450 --> 01:11:09,367
קדימה...

1241
01:11:11,116 --> 01:11:12,991
<i>דואר קולי. השאירו הודעה.</i>

1242
01:11:14,450 --> 01:11:17,283
כוח טבק, תתקשר אליי בחזרה מיד.

1243
01:11:17,492 --> 01:11:19,367
יש לי חדשות מצוינות.

1244
01:11:19,575 --> 01:11:20,659
ההתראה בוטלה.

1245
01:11:20,867 --> 01:11:23,867
עליך לבטל את הליך U55.

1246
01:11:24,116 --> 01:11:26,950
אני חוזר, בטל נוהל U55.

1247
01:11:27,158 --> 01:11:28,242
זה מאוד חשוב.

1248
01:11:28,659 --> 01:11:29,659
התקשר אליי בחזרה בהקדם האפשרי.

1249
01:11:29,908 --> 01:11:31,283
חייב להתנתק, מותק.

1250
01:11:31,825 --> 01:11:32,867
אתה תישרף.

1251
01:11:33,075 --> 01:11:34,450
כן, אני יודע...

1252
01:11:34,908 --> 01:11:36,575
עבודה זה לא הכל.

1253
01:11:37,492 --> 01:11:38,492
אתה לא חושב?

1254
01:11:39,450 --> 01:11:40,867
אתה לגמרי צודק.

1255
01:11:42,575 --> 01:11:43,700
יש משהו...

1256
01:11:44,200 --> 01:11:46,325
הרבה יותר חשוב מהבלגן הזה.

1257
01:11:46,659 --> 01:11:48,367
רוצה לדעת מה זה?

1258
01:11:49,533 --> 01:11:50,659
כן, תמשיך.

1259
01:11:50,867 --> 01:11:51,991
ובכן...

1260
01:11:52,242 --> 01:11:53,283
זו אהבה.

1261
01:12:01,991 --> 01:12:03,742
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>

1262
01:12:04,242 --> 01:12:06,033
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>

1263
01:13:08,450 --> 01:13:14,742
עישון גורם לשיעול

1264
01:16:21,825 --> 01:16:24,450
כתוביות: אנדרו ליטבק

1265
01:16:24,658 --> 01:16:27,200
כתובית TITRAFILM

1266
01:16:35,908 --> 01:16:37,492
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>

1267
01:16:38,117 --> 01:16:39,616
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>

1268
01:16:40,284 --> 01:16:41,783
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>

1269
01:16:42,325 --> 01:16:43,866
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>

1270
01:16:44,534 --> 01:16:46,033
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>

1271
01:16:46,616 --> 01:16:48,158
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>

1272
01:16:48,741 --> 01:16:50,242
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>

1273
01:16:50,825 --> 01:16:52,409
<i>שינוי עידן בתהליך.</i>




